1
00:01:09,236 --> 00:01:11,873
<i>911, ස්වභාවය කුමක්ද</i>
<i>ඔබේ හදිසි අවස්ථා?</i>

2
00:01:12,607 --> 00:01:14,976
<i>මම මිනීමැරුමක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.</i>

3
00:01:18,880 --> 00:01:20,782
<i>ක්‍රෙස්ෆීල්ඩ් පටුමග 100.</i>

4
00:01:24,117 --> 00:01:25,319
<i>පුද්ගලයින් තිදෙනෙක්.</i>

5
00:01:26,955 --> 00:01:28,088
<i>නැහැ, ඉන්න.</i>

6
00:01:29,958 --> 00:01:30,858
හතර.

7
00:01:32,994 --> 00:01:34,361
හතර දෙනෙක්.

8
00:01:37,765 --> 00:01:38,833
<i>මම කවුද?</i>

9
00:01:41,401 --> 00:01:42,670
මම හතරවෙනියා.

10
00:01:48,876 --> 00:01:50,678
<i>අම්මේ, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?</i>

11
00:04:20,828 --> 00:04:22,063
ඔයා කලින්.

12
00:04:22,663 --> 00:04:25,499
ජේසුනි, ඔබ මාව බය කළා.

13
00:04:25,633 --> 00:04:27,702
ඔව්, මට තියෙනවා
කාන්තාවන්ට එම බලපෑම.

14
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
රැවුල වෙන්න ඇති.

15
00:04:31,304 --> 00:04:32,540
මම රැවුලට කැමතියි.

16
00:04:34,441 --> 00:04:35,676
ඩැනි ගෙදරද?

17
00:04:36,177 --> 00:04:37,145
තවමත් නෑ.

18
00:04:37,712 --> 00:04:38,980
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

19
00:04:42,183 --> 00:04:43,283
Zo?

20
00:04:48,656 --> 00:04:50,224
ඒ මිතුරෙකුගේ මතකයක් සඳහා ය.

21
00:04:50,725 --> 00:04:53,360
එන්න,
අපි ඔබේ ජීප් රථය ඉහළට ඇද දමමු.
මට ඔයාට වටේ පෙන්නන්න ඕන.

22
00:05:03,004 --> 00:05:04,739
කොහෙත්ම නැහැ.

23
00:05:05,472 --> 00:05:08,009
ඔව්, මට එළදෙනුන් ලැබුණා.

24
00:05:08,142 --> 00:05:09,177
මම ඒවාට කැමතියි.

25
00:05:10,044 --> 00:05:13,614
ඒ ඩෙස්ට්‍රෝ,
ජේ ආර්යාව, නාග කමාන්ඩර්.

26
00:05:13,748 --> 00:05:15,817
අනික ඒක එතනම,
සර්ප ඇස්.

27
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
ඔව්, ඒක හරි.

28
00:05:18,152 --> 00:05:21,088
<i>ජී.අයි. ජෝ</i>ඔබේ ප්රියතම විය
වර්ධනය වෙමින් පවතී.

29
00:05:23,224 --> 00:05:25,560
- අපොයි. ඒක හොඳයි
ඔයාව බලන්න, සිස්.

30
00:05:25,693 --> 00:05:27,195
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

31
00:05:27,595 --> 00:05:29,096
මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

32
00:05:29,630 --> 00:05:31,032
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

33
00:05:31,599 --> 00:05:33,267
ජී.අයි. ජෝ සිවිල් වැසියෙකි.

34
00:05:34,068 --> 00:05:36,838
ඔව්. ඔබේ සහෝදරයාගේ
දැන් සාමාන්‍ය කොල්ලෙක් විතරයි.

35
00:05:38,873 --> 00:05:41,876
කිසිවක් නැත
ඔබ ගැන නිතිපතා.

36
00:05:43,443 --> 00:05:44,846
ඩැනී සිතන්නේ කුමක්ද?

37
00:05:45,613 --> 00:05:47,014
ඇය සතුටුයි, මම හිතන්නේ.

38
00:05:47,515 --> 00:05:50,084
ඇය සතුටින් සිටින බව මම දනිමි
මම ප්‍රශ්නය මතු කරන විට.

39
00:05:51,552 --> 00:05:52,787
කොහෙත්ම නැහැ.

40
00:05:52,920 --> 00:05:54,522
ඔව්, නමුත්, බලන්න,
ඩැනීට කිසිම අදහසක් නැහැ.

41
00:05:54,655 --> 00:05:57,058
- මොකුත් කියන්න එපා...
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා, මම කරන්නේ නැහැ.

42
00:05:57,191 --> 00:06:00,127
ඔයා දන්නවා මම කොච්චර හොඳද කියලා
රහස් තබා ගැනීමේදී.

43
00:06:25,620 --> 00:06:26,954
ඉතින් මට දෙයක් කියන්න.

44
00:06:28,189 --> 00:06:30,124
මාස දෙකකට කිට්ටුයි
මම ආපසු පැමිණි දා සිට,

45
00:06:30,258 --> 00:06:32,593
කොහොමද මේක පලවෙනි පාර
මම ඔයාව දකිනවද?

46
00:06:34,695 --> 00:06:36,163
ඔව්. සමාවෙන්න.

47
00:06:36,898 --> 00:06:39,533
මට ප්‍රශ්න වගයක් ආවා,

48
00:06:39,667 --> 00:06:41,736
ඒත් දැන් ඔක්කොම බලාගන්නවා.

49
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
ඔව්, මට ඇහුණා.

50
00:06:44,038 --> 00:06:45,072
ඔබ කළාද?

51
00:06:47,508 --> 00:06:50,878
- ඔයාට හරි ද?
මම ඔයාව මරනවා!

52
00:06:52,013 --> 00:06:52,947
මම සනීපෙන්.

53
00:06:53,480 --> 00:06:55,082
ඒක නෙවෙයි මම අහන්නේ.

54
00:06:55,216 --> 00:06:56,884
තාත්තේ, මම ඒක අගය කරනවා,

55
00:06:57,018 --> 00:07:00,154
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ වගේ කටයුතු කරන්න
මගේ ලොකු අයියා හැමදාම.

56
00:07:01,022 --> 00:07:03,090
ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

57
00:07:03,224 --> 00:07:04,424
හේයි, සවන් දෙන්න.

58
00:07:05,259 --> 00:07:06,827
මට ඔයා මේක අහන්න ඕන.

59
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
පළමු දිනයේ සිටම
ඔබ ඉපදුනේ,

60
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
මම අම්මටයි තාත්තටයි පොරොන්දු වුනා
මම හැමදාම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

61
00:07:12,366 --> 00:07:15,202
දැන් මම යහතින් ආවා,
ඒක තමයි මම කරන්න අදහස් කරන්නේ.

62
00:07:16,938 --> 00:07:19,439
ඒකයි මම අන්තිමට වෙන් වුණේ
සෙබස්තියන් සමඟ.

63
00:07:20,274 --> 00:07:22,710
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
අවසානයේ ඔහුව මරා දමන්න.

64
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
හොඳයි, කවුරුත් නැහැ
මම එහෙම කළා නම් එයාව මගහැරෙයි.

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,214
එහෙම කියන්න එපා.

66
00:07:27,348 --> 00:07:29,784
මම සීරියස් වෙනවා විතරයි.

67
00:07:32,153 --> 00:07:34,221
මට මග හැරුණාට සමාවෙන්න
අම්මගෙයි තාත්තගෙයි මළගෙදර.

68
00:07:35,523 --> 00:07:36,724
- නමුත් මම --
- මම දන්නවා.

69
00:07:39,527 --> 00:07:40,594
මටත් සමාවෙන්න.

70
00:07:41,262 --> 00:07:45,599
-කුමක් සඳහා ද?
- කවුරුහරි දොස්තර කෙනෙක්ට කතා කළාද?

71
00:07:47,368 --> 00:07:48,703
වාව්!

72
00:07:48,836 --> 00:07:51,505
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම රතු විය.

73
00:07:51,639 --> 00:07:53,708
මිනිසා පවසයි
ගෙල යට ඇඳුම් ඇඳගෙන.

74
00:07:53,841 --> 00:07:56,677
මාර්ගය වන විට, මම තෝරා ගත්තා
මට රෑ කෑමට අවශ්‍ය ගවයා.

75
00:07:56,811 --> 00:07:59,113
ඔයා මගේ එළදෙනගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
ඒවා ආහාර නොවේ.

76
00:07:59,547 --> 00:08:00,548
එසේ නම් ඒවා මොනවාද?

77
00:08:01,215 --> 00:08:03,517
ඒවා මගේ හැඟීම්බරයි
ආධාර එළදෙනුන්.

78
00:08:08,289 --> 00:08:11,125
"මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඩිලන්?
පැන්සල් ගොඩක් තල්ලු කළාද?"

79
00:08:11,258 --> 00:08:15,663
හරි හරී. හරි හරි.

80
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
ඔබ දන්නවා ඒක
කාන්තා ලේන්සුව නේද?

81
00:08:21,802 --> 00:08:24,238
- හේයි, බක්ලි.
- මෙන්න ඇය.

82
00:08:25,673 --> 00:08:28,676
- ඔබ දරාගෙන සිටින ආකාරය,
ළමයෙක්?
- මම හොඳින්. ස්තුතියි.

83
00:08:28,809 --> 00:08:31,779
මට පුදුමයි
ඔයා මෙච්චර කලින් මෙතනට ආවා
අතරමං වුණේ නැහැ.

84
00:08:31,912 --> 00:08:33,280
ඔහ්, ඔහු කළා.

85
00:08:34,215 --> 00:08:36,650
ඉන්ධන පිරවුම්හලේදී ඔහුව අල්ලා ගත්තා
පාරවල් ඉල්ලනවා.

86
00:08:44,158 --> 00:08:47,495
වාව්. මට පිළිගන්න වෙනවා,
මෙම ස්ථානය මත්ද්‍රව්‍යයකි.

87
00:08:48,129 --> 00:08:49,764
ඔව්, කිසිවක් කඩා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.

88
00:08:50,164 --> 00:08:52,266
කුමක් ද?
එයා නිතරම බඩු කඩනවා.

89
00:08:52,400 --> 00:08:55,669
අපොයි, වොලෝ, ඔයාට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

90
00:08:56,670 --> 00:08:58,039
අපොයි නෑ. මම හොඳින්, පැටියෝ.

91
00:08:58,806 --> 00:09:00,374
අපි නැවතත් සමරන්නේ කුමක් ද?

92
00:09:00,509 --> 00:09:01,976
ටැඩ්ගේ සුඛෝපභෝගී නව නිවස

93
00:09:02,109 --> 00:09:04,513
හෝ බක්ලි තිබීම
ඔහුගේම භාවිතය?

94
00:09:04,645 --> 00:09:08,182
ආ ඒක හරි,
මනෝ විද්යාඥ මහතා.

95
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
එය වෛද්‍යවරයාය.
ඒ වගේම මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

96
00:09:10,885 --> 00:09:14,688
මනෝවිද්යාඥයා සමඟ කටයුතු කරයි
මිනිසුන්ගේ සිතුවිලි, හැඟීම්,
සාමාන්ය මානසික සෞඛ්ය.

97
00:09:15,056 --> 00:09:17,758
මම වැඩිපුර ගනුදෙනු කරන්නේ
රසායනික අසමතුලිතතා, ආබාධ.

98
00:09:17,892 --> 00:09:19,860
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත දේවල්.

99
00:09:19,994 --> 00:09:21,996
ඒ කියන්නේ
ඔබට අඩු හදවතක් ඇත.

100
00:09:22,363 --> 00:09:26,901
ඔව්, නමුත් ...
මම හොඳම ඖෂධ ද නිර්දේශ කරමි.

101
00:09:27,835 --> 00:09:30,104
හරි, ඒ සටහනේ,
ඔයාලට ඒක තියෙනවා.

102
00:09:30,505 --> 00:09:33,274
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම ඔයාලට උදව්වක් කරන්නම්
සහ මාව පිරිසිදු කර ගන්න.

103
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
දෙහි ශීතකරණයේ ඇත.
බ්ලෙන්ඩරය ආපසු පැමිණ ඇත.

104
00:09:35,376 --> 00:09:38,646
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්,
ඔබ ගෙදර ඉන්න.

105
00:09:44,718 --> 00:09:48,589
- ඉතින් තාරා කවද්ද එන්නේ?
- ඇයි?

106
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
හේතුවක් නැත. හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

107
00:09:51,225 --> 00:09:54,328
මාර්ගය වන විට,
ඇය තවමත් තනිකඩයි නේද?

108
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
ඔව්, ඇය තවමත් තනිකඩයි. ඇයි?

109
00:09:58,499 --> 00:10:00,034
නිකමට කල්පනා කරනවා
මම ඇය කෙරෙහි හැඟීමක් ඇති කළේ නම්,

110
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
- එච්චරයි.
- අවමංගල්‍ය උත්සවයකදී?

111
00:10:02,837 --> 00:10:05,072
මම හිතන්නේ නැහැ.

112
00:10:05,206 --> 00:10:07,775
බලන්න, හැර,
ඔබ කළත් ...

113
00:10:07,908 --> 00:10:09,410
මම හිතන්නේ ඔබ ඇගේ වර්ගය නොවේ.

114
00:10:09,544 --> 00:10:11,312
එය කුමන වර්ගයක්ද? සුපිරි ඇල්ෆා?

115
00:10:11,679 --> 00:10:12,980
රළු, සිසිල්?

116
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
මම තවත් කල්පනා කලෙමි,
වැනි, මූලික.

117
00:10:20,488 --> 00:10:21,889
ඉතින්, ඔහු කොහොමද?

118
00:10:24,492 --> 00:10:25,893
එයා හොඳින්. ඔයා දන්නවනේ ටැඩ්.

119
00:10:29,830 --> 00:10:30,664
එයා කොහොමද?

120
00:10:34,235 --> 00:10:37,037
<i>ඔහු ආපසු පැමිණි දා සිට,</i>
<i>ඔහු අරගල කරනවා.</i>

121
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
<i>ඔහු දුරයි.</i>

122
00:10:40,207 --> 00:10:44,645
කිසිම ලෙන්ගතුකමක් නැහැ
අපි අතරේ.

123
00:10:51,252 --> 00:10:53,254
එයා නෑ වගේ
තව දුරටත් තමා පවා.

124
00:10:53,387 --> 00:10:54,655
හරියට, ඔහු ...

125
00:10:56,857 --> 00:10:58,593
<i>ඔහු වෙන කෙනෙක් වගේ.</i>

126
00:10:58,726 --> 00:11:00,494
<i>ආපසු සංක්‍රමණය වීම</i>
<i>සිවිල් ජීවිතයට.</i>

127
00:11:00,629 --> 00:11:03,130
ඒක ලේසි නෑ. විශේෂයෙන්ම,
ඔබ සටන් දැකීමෙන් පසුව.

128
00:11:03,697 --> 00:11:06,033
හමුදාව ඔබට කියයි
ඔබ කවුද.

129
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
දැන් එයා ගෙදර ඉන්න නිසා...

130
00:11:08,169 --> 00:11:10,738
ඔහු තේරුම් ගත යුතුයි
ඔහු ඇත්තටම කවුද කියලා තමාටම.

131
00:11:10,871 --> 00:11:12,373
<i>ඔව්, නමුත් ඔහු වේදනාවෙන්.</i>

132
00:11:13,174 --> 00:11:15,142
<i>ඉතින් වේදනාව පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද?</i>

133
00:11:15,276 --> 00:11:16,810
ඔහු අවසානයේ
පරාවර්තනය කිරීමට කාලය තිබේ.

134
00:11:17,211 --> 00:11:20,414
විටෙක ජීවමාන අවස්ථා
ඔහුගේ හිස තුළ.

135
00:11:22,149 --> 00:11:24,285
ඔබ තුළ සිටින විට,
ඔබ මර්දනය කළ යුතුයි
මේ දේවල්.

136
00:11:24,852 --> 00:11:26,187
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

137
00:11:27,421 --> 00:11:28,355
බක්ලි...

138
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
<i>...මම ඒක දන්නවා</i>
<i>ඔහු මිනිසුන් මැරුවා.</i>

139
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
ඔව්.

140
00:11:38,299 --> 00:11:41,670
ඒක අමුතුවෙන් කියන්න ඕන,
නමුත් ඔබ එයට පුරුදු විය යුතුයි.

141
00:11:42,336 --> 00:11:44,506
බොහෝ දුරට ඔබටම කියනවා
එය භුක්ති විඳීමට.

142
00:11:44,639 --> 00:11:47,441
කුමක් භුක්ති විඳින්නද? මිනිස්සු මරනවද?

143
00:11:47,576 --> 00:11:50,144
නැත.

144
00:11:50,612 --> 00:11:52,146
<i>කිසිවෙකු මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්නේ නැත.</i>

145
00:11:52,681 --> 00:11:53,747
<i>ඔබ මානසික රෝගියෙක් නම් මිස.</i>

146
00:11:57,918 --> 00:11:59,554
මට ඕනේ
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න.

147
00:12:03,791 --> 00:12:05,726
කවුද කිව්වේ
මොකක් හරි උනා නේද?

148
00:12:09,396 --> 00:12:12,066
බලන්න, මම Voloට පොරොන්දු වුණා
මම එය නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

149
00:12:22,876 --> 00:12:24,111
සර්, යාවත්කාලීන කිරීම්?

150
00:12:24,778 --> 00:12:26,013
එකම යාවත්කාලීන.

151
00:12:30,251 --> 00:12:32,419
ෆකින්ග් වයිට් මේ දවල් හිට්ස්.

152
00:12:32,886 --> 00:12:34,556
ජරාව පැත්තකට යන්න පුළුවන්
තත්පරයකින්.

153
00:12:34,689 --> 00:12:35,923
අවධානයෙන් සිටින්න.

154
00:12:37,391 --> 00:12:39,260
චලනය ලැබුණා.
පිරිමි, එකක් හදනවා.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,563
මීටර් 125, දෙවන තට්ටුව.

156
00:12:41,929 --> 00:12:44,031
ගැට දෙකේ සිට පහ දක්වා සුළං
නැගෙනහිර සිට බටහිරට.

157
00:12:44,164 --> 00:12:45,499
බක්ලි, ඔයාට එයාව තේරුණාද?

158
00:12:45,634 --> 00:12:47,901
සුදානමින් සිටීම. ගැලපීම් නැත.

159
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
ඉලක්කය මත.

160
00:12:51,805 --> 00:12:53,675
සතුරු ය.

161
00:12:57,144 --> 00:12:59,446
- ඔබ ඔහු මත?
- ඔව්.

162
00:13:00,080 --> 00:13:01,181
යවන්න.

163
00:13:02,483 --> 00:13:03,652
යවන්න --

164
00:13:07,722 --> 00:13:10,924
මගුලක්!
රෝමියෝ හෝටලය. රෝමියෝ හෝටලය.
භට පිරිස් සම්බන්ධයි.

165
00:13:11,058 --> 00:13:13,528
Sierra එක අඩුයි.
මම නැවත කියන්නම්,
Sierra එක අඩුයි.

166
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
දිවා එළිය exfil ඉල්ලන්න.
නොදන්නා සතුරු සංඛ්යාව
ප්රදේශයේ.

167
00:13:16,830 --> 00:13:19,300
<i>... ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි</i>
<i>චොපර් එකක් පහළට. එකක් පහළට.</i>

168
00:13:20,000 --> 00:13:23,337
රොජර්. හොඳ පිටපතක්.
Sierra one, headshot තුවාලය.
වහාම medevac ඉල්ලන්න.

169
00:13:23,470 --> 00:13:26,240
<i>රොජර් ඒ.</i>
<i>28, එක චොපර් එකක් යනවා.</i>

170
00:13:26,807 --> 00:13:28,008
හොඳ පිටපතක්.

171
00:13:28,142 --> 00:13:30,044
QRF සඳහා පෙනී සිටීම.
සියෙරා දෙක එළියට.

172
00:13:32,614 --> 00:13:34,114
<i>උඹට ඒක තේරුනාද අම්මේ?</i>

173
00:13:34,248 --> 00:13:36,216
ජේසුස් වහන්සේ. ඇයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

174
00:13:37,851 --> 00:13:39,853
ඕවා නෙවෙයි
ඔබේ බියකරු සිහින දරා ගැනීමට.

175
00:13:58,105 --> 00:14:00,874
කමක් නෑ බබා. මම මෙහේ.

176
00:14:14,154 --> 00:14:15,322
සිදුවුයේ කුමක් ද?

177
00:14:15,456 --> 00:14:17,224
- කිසිවක් නැත.
- ඉන්න. මොකක් ද වැරැද්ද?

178
00:14:18,459 --> 00:14:21,161
තඩ්, කරුණාකරලා. තාඩ්, මට කතා කරන්න.

179
00:14:21,796 --> 00:14:23,430
ඒක මම කරපු දෙයක්ද?

180
00:15:37,004 --> 00:15:38,272
<i>එළියට යන්න.</i>

181
00:15:48,750 --> 00:15:49,884
ඔයා හොඳින්ද?

182
00:15:50,518 --> 00:15:54,021
ඔව්.
මම අහගෙන හිටියා විතරයි.

183
00:15:56,925 --> 00:15:59,426
- තාත්තාගේ පැරණි ගුවන් විදුලිය?
- ඔව්.

184
00:15:59,561 --> 00:16:01,830
ඔහුගේ බොහෝ පුරාවස්තු වලින් එකකි.
ඔහු එකතු කිරීමට ප්‍රිය කළේය.

185
00:16:02,196 --> 00:16:05,098
මම ඒක හොයාගත්තා
මම පිරිසිදු කරන විට
පසුගිය සතියේ ඔවුන්ගේ ගබඩා ඒකකය.

186
00:16:05,232 --> 00:16:06,734
- විස්කි?
- නිසැකවම.

187
00:16:09,771 --> 00:16:10,971
ඔහු මෙම ගුවන් විදුලියට ආදරය කළේය.

188
00:16:11,873 --> 00:16:14,642
මතකනේ එයා බලනවා
රූපවාහිනියේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා?

189
00:16:14,776 --> 00:16:17,612
නමුත් ශබ්දය අඩු කරන්න
එබැවින් ඔහුට එයට සවන් දිය හැකිය
ගුවන් විදුලියේ.

190
00:16:17,745 --> 00:16:21,348
ඔහු හිතුවේ ගුවන්විදුලි විකාශකයන් කියලා
වඩාත් විනෝදජනක විය.

191
00:16:22,216 --> 00:16:27,120
නැත්තම් අම්මා කියපු විදියට..
“සමහර අය ඉපදුණා
ගුවන්විදුලිය සඳහා මුහුණක් සමඟ."

192
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
නැහැ, මාව පටන් ගන්න එපා
අම්මාගේ විකාර කතා මත.

193
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
ඒකෙන් මාව එපා වුණා.

194
00:16:34,061 --> 00:16:35,095
අම්මටයි තාත්තටයි.

195
00:16:40,334 --> 00:16:43,303
මම ගන්න යන්නේ නැහැ
ඕනෑම බේස්බෝල් ක්රීඩා
කෙසේ වෙතත්, මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් තවදුරටත්.

196
00:16:43,437 --> 00:16:45,773
එය වාදනය කරන්නේ එක් ස්ථානයක් පමණි,
ඒක ඉංග්‍රීසියෙන්වත් නෑ.

197
00:16:46,406 --> 00:16:48,008
නැත්නම් ඒ සඳහා සංගීතය.

198
00:16:48,576 --> 00:16:49,677
ඔව්, මට ඒක ඇහුණා.

199
00:16:50,377 --> 00:16:51,779
එය ආක්රමණශීලී හඬක් විය.

200
00:16:52,747 --> 00:16:55,850
හා... වෙන දෙයක්.

201
00:16:56,483 --> 00:16:57,752
ඔව්? කුමක් ද?

202
00:16:58,753 --> 00:17:00,454
එය මට යමක් කීවේය.

203
00:17:01,188 --> 00:17:02,790
ගුවන් විදුලිය ඔබට කතා කළාද?

204
00:17:03,323 --> 00:17:05,760
මම හිතන්නේ එහෙමයි, මට විශ්වාස නැහැ.

205
00:17:06,861 --> 00:17:07,896
ඔහ්, මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

206
00:17:09,831 --> 00:17:10,732
මම දන්නේ නැහැ.

207
00:17:11,833 --> 00:17:12,800
අනතුරු ඇඟවීමකි.

208
00:17:14,101 --> 00:17:15,135
අනතුරු ඇඟවීමක්ද?

209
00:17:15,737 --> 00:17:18,272
ඔව්, මට එහෙම හිතුනා
මට අවවාද කරමින් සිටියා.

210
00:17:20,207 --> 00:17:21,676
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

211
00:17:23,410 --> 00:17:25,880
ඔබ දැනටමත් දුම් පානය ආරම්භ කර තිබේද?
බක්ලිගේ වල්පැලෑටි ටිකක්?

212
00:17:26,014 --> 00:17:28,650
කවුරුහරි කිව්වද
"බක්ලිගේ වල්පැලෑටි"?

213
00:17:33,253 --> 00:17:34,354
ඩැනි.

214
00:17:36,758 --> 00:17:37,692
මට කණගාටුයි.

215
00:17:40,595 --> 00:17:43,230
ආව්! දෙන්නා කාමරයක් ගන්න.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,734
මට කාමරයක් තියෙනවා. ඉන් හතරක්.

217
00:17:47,301 --> 00:17:49,971
ප්‍රදර්ශනයට කවුරුත් කැමති නැහැ, Volo.

218
00:17:50,103 --> 00:17:52,072
මට නිදන කාමර දෙකක් තියෙනවා
වෙරළේ.

219
00:17:53,273 --> 00:17:55,309
ඩැනි සඳහන් කළාද?
ඇයට අලුත් රැකියාවක් ලැබුණාද?

220
00:17:55,442 --> 00:17:57,411
ඇත්තටම? ඒක හරිම අපූරුයි.

221
00:17:57,545 --> 00:17:59,413
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඒක තවත් වැඩක් විතරයි.

222
00:17:59,547 --> 00:18:01,214
මම ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

223
00:18:01,348 --> 00:18:04,217
මමත් අනාගත නෑනා.
ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

224
00:18:04,351 --> 00:18:07,021
අහ්, එය අලෙවිකරණයකි
කළමනාකරු තනතුර.

225
00:18:07,154 --> 00:18:09,057
-එච්චරයි.
-"එච්චරයි"?

226
00:18:09,189 --> 00:18:11,258
ඒක ලොකු දෙයක්. කා වෙනුවෙන්ද?

227
00:18:11,391 --> 00:18:13,695
අම්මෝ, සෝන්ඩර්ස් නැව්ගත කිරීම සඳහා.

228
00:18:14,596 --> 00:18:15,530
ඉන්න.

229
00:18:16,263 --> 00:18:17,932
ඒකට තමයි සෙබස්තියන් වැඩ කරන්නේ.

230
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
නැහැ, හොඳයි, ඔව්.
මම කිව්වේ, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්.

231
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
ඒත් ඇත්තටම මම
නිවසේ සිට වැඩ

232
00:18:23,136 --> 00:18:25,439
ඊට පස්සේ
විවිධ දුරස්ථ කාර්යාලවල.

233
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැහැ.

234
00:18:27,742 --> 00:18:29,744
මම ඒ සමාගම දැනගෙන හිටියා
හුරුපුරුදු හඬක්.

235
00:18:29,877 --> 00:18:31,345
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

236
00:18:31,478 --> 00:18:34,015
ඊට අමතරව, සෙබස්තියන් සහ මම
කවදාවත් හරස් වෙන්නේ නැහැ.

237
00:18:34,147 --> 00:18:38,352
ඒ වගේම අපි කළා නම්,
ඔහුට නිසැකවම ලැබෙනු ඇත
මගේ මනසේ කොටසක්, මාව විශ්වාස කරන්න.

238
00:18:39,854 --> 00:18:41,823
හොඳයි, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ලොකු දෙයක් නෑ.

239
00:18:41,956 --> 00:18:44,358
මට සතුටුයි
ඔබ හොඳ රැකියාවක් සොයා ගත්තා.

240
00:18:44,491 --> 00:18:47,662
ඇය සතුටුයි, ඔහු සතුටුයි, මම සතුටුයි.
හැමෝම සතුටුයි.

241
00:18:47,795 --> 00:18:50,230
හේයි.

242
00:18:50,364 --> 00:18:53,333
දිගු කල් පවතින හොඳ මිතුරන් වෙත.

243
00:18:53,467 --> 00:18:54,836
නියම මිතුරන්ට.

244
00:19:01,208 --> 00:19:03,811
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා නේද?
-කුමක් ද? මගේ බඩ කැරකෙනවාද?

245
00:19:04,177 --> 00:19:06,681
ඒ සියලු ඉස්ම සහිත ස්ටීක්ස් සමඟ
එතනින් එහාට ඇවිදිනවා.

246
00:19:06,814 --> 00:19:09,483
ඔයා එහෙම කියන එකක් නෑ
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගත්තා නම්.

247
00:19:09,617 --> 00:19:11,586
හේ, නිශ්ශබ්ද වන්න. මට ඒක ඇහෙනවා.

248
00:19:17,224 --> 00:19:18,893
එය ගිනි උදුනෙන් පැමිණේ.

249
00:19:42,050 --> 00:19:42,984
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

250
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
- එය ජංගම දුරකථනයකි.
- අපතයා.

251
00:19:59,067 --> 00:20:02,637
- මගේ දුරකථනය.
එය එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- එය බියකරු විය.

252
00:20:02,770 --> 00:20:04,572
සාතන්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
නාද රටාවක් තිබුණා.

253
00:20:05,006 --> 00:20:07,274
-ඒ මගේ නාද නොවේ.
- හොඳයි, ඒ කවුද?

254
00:20:07,709 --> 00:20:09,177
- තාරා.
- මගේ සහෝදරිය?

255
00:20:09,309 --> 00:20:11,112
- ඇයත් නැතිවෙලාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

256
00:20:11,244 --> 00:20:12,914
ඇය ගියේ නැත
හඬ පණිවිඩයක්.

257
00:20:13,047 --> 00:20:14,281
ඇය සාමාන්යයෙන් එසේ නොවේ.

258
00:20:14,414 --> 00:20:15,983
ඇය ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එයි
ඔබ පිළිතුරු නොදෙන විට.

259
00:20:16,117 --> 00:20:17,518
ඔහ්, ඇය ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

260
00:20:17,652 --> 00:20:19,319
සහ ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?

261
00:20:19,453 --> 00:20:21,455
මම ඔබට පිළිතුර පසුව කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

262
00:20:21,956 --> 00:20:24,025
ඉතින් පාඨය පවසන්නේ කුමක්ද?

263
00:20:24,158 --> 00:20:25,159
විශ්වාස නැහැ.

264
00:20:25,660 --> 00:20:28,996
<i>"Padone epi viv."</i>

265
00:20:29,664 --> 00:20:31,264
හහ්?

266
00:20:31,699 --> 00:20:33,634
<i>"Padone epi viv."</i>

267
00:20:33,768 --> 00:20:35,402
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

268
00:20:36,003 --> 00:20:38,206
අපොයි. ලස්සන විසි කිරීම.

269
00:20:38,338 --> 00:20:41,542
ඔව්. <i>"Padone epi viv."</i>

270
00:20:41,676 --> 00:20:43,243
ඒ වගේම මම භාෂා ටොන් ගණනක් දන්නවා.

271
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
බක්ලි,
ඔබට එය පරිවර්තනය කළ හැකිද?
ඔබගේ දුරකථනය සමඟද?

272
00:20:53,221 --> 00:20:54,454
සමාවෙන්න.

273
00:20:55,957 --> 00:20:56,958
මම හොඳින්.

274
00:21:01,529 --> 00:21:03,497
මම මෙය දැන සිටිය යුතුයි.

275
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
එය හයිටි ක්‍රියෝල් ය.

276
00:21:06,366 --> 00:21:07,935
ටාරා ක්‍රියෝල් කතා කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

277
00:21:08,069 --> 00:21:10,138
ඇය එසේ නොකරයි. මම හිතන්නේ නැහැ.

278
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
එහි තේරුම කුමක්ද?

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,742
"සමාව දී ජීවත් වන්න."

280
00:21:16,511 --> 00:21:19,046
හොඳයි, ඇය ඉතා දැනුවත් ය
අහඹු දේවල් ගැන කතා කරන විට.

281
00:21:19,180 --> 00:21:21,516
- ඔව්.
- එය විය හැකිය
නරක ස්වයං නිවැරදි කිරීම.

282
00:21:21,649 --> 00:21:23,618
හොඳයි, කවුද ගණන් ගන්නේ
පෙළ පවසන්නේ කුමක්ද?

283
00:21:23,751 --> 00:21:26,020
මා දන්නා එකම දෙය ඇය වනු ඇත
මෙහි ඉක්මනින් සහ අපට පුළුවන්, අවසානයේ,

284
00:21:26,154 --> 00:21:27,722
මුහුණට මුහුණ ආදරය කරන්න.

285
00:21:30,858 --> 00:21:32,827
මගේ ලේන්සුවේ ඇති වරද කුමක්ද?

286
00:21:32,960 --> 00:21:35,196
- කිසිවක් නැත.
 මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම එළියට එනවා -- - මට ඒක තේරුණා.

287
00:21:35,630 --> 00:21:38,465
- ඔයා දන්නවද මගේ උද්දීපනය ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
--තාරා.

288
00:21:38,599 --> 00:21:40,500
ඔව්.

289
00:21:51,579 --> 00:21:53,346
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මම නැවතුණා

290
00:21:53,480 --> 00:21:55,183
ඔබව පිළිගැනීමට
අසල්වැසි ප්රදේශයට.

291
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
මම ප්‍රදේශයේ සිටි අතර මම මෙසේ කීවෙමි.

292
00:21:56,818 --> 00:21:58,719
"මට පිදුරු හදන්න දෙන්න
හිරු බබළන අතරතුර

293
00:21:58,853 --> 00:22:00,955
සහ පැමිණ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ අලුත් අසල්වැසියා."

294
00:22:02,123 --> 00:22:04,525
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට අසල්වැසියෙක් හිටියා කියලා

295
00:22:04,659 --> 00:22:06,459
නැත්නම් කවුරුහරි ජීවත් වුණා කියලා
මෙහි අවට.

296
00:22:06,594 --> 00:22:08,596
ඔව්, එය ඉතා දුරස්ථයි.

297
00:22:08,729 --> 00:22:10,164
ඒත් හරිම ලස්සනයි.

298
00:22:10,298 --> 00:22:11,699
මම ජීවත් වෙන්නේ පාරේ විතරයි.

299
00:22:11,833 --> 00:22:14,068
මම මටම කියාගත්තා,

300
00:22:14,202 --> 00:22:17,638
"කරුණාවන්ත කරුණාව,
මට හමුවෙලාවත් නැහැ
මගේ අලුත් අසල්වැසියා තවම.

301
00:22:17,772 --> 00:22:19,807
මට ඉක්මන් කරන්න දෙන්න
අද රෑ ඒක කරන්න."

302
00:22:19,941 --> 00:22:22,143
යෝ, වොලෝ,
ඔබට අමතර ලයිටරයක් තිබේද?

303
00:22:22,276 --> 00:22:24,679
අහ්, ලාච්චුව පරීක්ෂා කරන්න
ශීතකරණය අසල.

304
00:22:25,079 --> 00:22:26,814
හේයි, බක්ලි.
මගේ අසල්වැසියාට ආයුබෝවන් කියන්න.

305
00:22:26,948 --> 00:22:28,883
හායි, අසල්වැසියා. ආයුබෝවන්, අසල්වැසියා.

306
00:22:30,785 --> 00:22:34,088
ඔහ්, මම ඔයාට පයි එකක් හැදුවා.
එය ඇපල් ය.

307
00:22:34,222 --> 00:22:37,390
- මම හිතනවා ඔබ ඇපල් වලට කැමති කියලා.
- ඔව්, මම ඇපල් වලට ආදරෙයි.

308
00:22:38,159 --> 00:22:39,527
ඇත්තටම ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

309
00:22:42,864 --> 00:22:46,000
දිනකට ඇපල් ගෙඩියක් තබා ගනී
වෛද්යවරයා ඉවතට.

310
00:22:49,637 --> 00:22:50,571
ඔයා කොහේද යන්නේ?

311
00:22:51,172 --> 00:22:53,473
මට බොහෝ දුරට අමතක විය,
මගේ වාහනේ සමහර දේවල් තියෙනවා

312
00:22:53,608 --> 00:22:55,910
මම ඔයාට දෙන්න ඕන කියලා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

313
00:22:58,212 --> 00:23:01,182
- ඒක මගේ හැම විටම කඩිමුඩියේ
සහෝදරිය Zoe.

314
00:23:01,816 --> 00:23:05,452
ඒක ලස්සන නමක්. Zoe.

315
00:23:06,254 --> 00:23:07,722
ඒ වගේම ලස්සන තරුණියක්.

316
00:23:07,855 --> 00:23:10,124
ඔබ දන්නවා, අලංකාර දෙයක්
සදාකාලික සතුටකි.

317
00:23:12,026 --> 00:23:13,961
එතන ඉඳගෙන
මගේ පෙම්වතිය, ඩැනි.

318
00:23:14,095 --> 00:23:16,030
ඩැනී, මේ මගේ අසල්වැසියා
වීදියේ සිට.

319
00:23:18,465 --> 00:23:21,636
- ඩැනි?
- සමාවෙන්න. මට හැසිරවීමට අවශ්‍යයි
මෙම කාර්යය ඉතා ඉක්මන් ඊමේල්,

320
00:23:21,769 --> 00:23:23,537
නමුත් මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

321
00:23:24,972 --> 00:23:28,242
-වැඩ කවදාවත් කරලා නෑ නේද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

322
00:23:28,376 --> 00:23:31,646
- සමහර විට මම පැමිණිය යුතුයි
තවත් වෙලාවක ආපසු.
- නෑ. ඔයා හොඳින්.

323
00:23:34,148 --> 00:23:35,516
මේක ලස්සන ගෙයක්.

324
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
අපි යමක වාසය කරමු
ඉතා සමාන.

325
00:23:38,451 --> 00:23:41,421
- "අපි"?
- ඔව්. මගේ සැමියා සහ මම.

326
00:23:42,156 --> 00:23:44,792
අපේ පුතා කරයි
අවසානයේ අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

327
00:23:47,595 --> 00:23:48,996
බක්ලි, ඔයාට කමක් නැද්ද?

328
00:23:50,463 --> 00:23:51,666
හිත මොකක්ද?

329
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
ඒකට සමාවෙන්න.

330
00:23:55,036 --> 00:23:58,172
මම යනවා විතරයි
මේ පයිය මෙතනම තියන්න
සහ මගේ ගමන යන්න.

331
00:23:58,539 --> 00:24:01,876
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මට දැනටමත් ඇති ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි යමක්.

332
00:24:02,510 --> 00:24:03,678
එය සතුටක් විය.

333
00:24:03,811 --> 00:24:05,579
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ඇති
ලස්සන රාත්‍රියක්.

334
00:24:06,247 --> 00:24:08,983
මට විශ්වාසයි මම යනවා කියලා
ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු.

335
00:24:13,587 --> 00:24:15,122
ඔහ්, තව එක දෙයක්.

336
00:24:15,488 --> 00:24:16,657
නිතරම මතක තබා ගන්න,

337
00:24:17,124 --> 00:24:19,894
බෙදාගත් කරදරයක්
කරදර අඩකින් අඩු වීමකි.

338
00:24:20,695 --> 00:24:21,996
දැන් සමුගන්න.

339
00:24:30,771 --> 00:24:32,940
සමහර දේවල් අම්මටයි තාත්තටයි
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත.

340
00:24:44,151 --> 00:24:45,519
ආයුබෝවන්.

341
00:24:47,154 --> 00:24:47,955
තාරා.

342
00:24:48,089 --> 00:24:49,724
- සිස්!
- හේයි, හැමෝම.

343
00:24:49,857 --> 00:24:51,726
බැන වැදීම ගැන කණගාටුයි. මම නාද කළා,
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.

344
00:24:51,859 --> 00:24:53,928
- ඔයා ඒක හැදුවා. ආයුබෝවන්.
- හායි.

345
00:24:54,061 --> 00:24:55,629
මෙන්න, මට ගන්න දෙන්න
ඔබේ බෑගය ඔබ වෙනුවෙන්.

346
00:24:55,763 --> 00:24:59,033
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
ඔයා මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා.

347
00:25:00,701 --> 00:25:02,003
ඔබට මතක ඇති බක්ලි.

348
00:25:02,136 --> 00:25:05,439
- මම-- ඔහ්. ඔහ්, මම බදාගන්නෙක්.
- ඔහ්, හරි.

349
00:25:05,573 --> 00:25:07,274
- ඔහ්.
- ඔන්න අපි යනවා.

350
00:25:07,742 --> 00:25:09,276
- බොන්න?
- නිසැකවම. ඕනෑම දෙයක්.

351
00:25:09,410 --> 00:25:10,911
- ගොට්චා.
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.

352
00:25:11,045 --> 00:25:13,147
හේයි, තාරා. ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
එන්න, බක්ලි,

353
00:25:13,280 --> 00:25:15,683
අපේ අමුත්තාට අතවර කිරීම නවත්වන්න.

354
00:25:15,816 --> 00:25:16,951
- මට ඔයාගේ හය ලැබුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:25:17,084 --> 00:25:18,486
අහ්, ඒකට කියන්නේ wingman කියලා.

356
00:25:18,619 --> 00:25:19,687
බලන්න ඔයා හරිම ආක්‍රමණශීලීයි...

357
00:25:25,326 --> 00:25:26,961
ඔබව දැකීම සතුටක්.

358
00:25:27,094 --> 00:25:30,731
-මට ඔයාව දැණුනා.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

359
00:25:31,165 --> 00:25:33,401
කුමක් ද? ඒවගේම බලන්න එපා වෙනවා
ගෘහාශ්රිත ටැඩ්?

360
00:25:33,534 --> 00:25:36,103
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
බක්ලි වගේ අතරමං වුනා.

361
00:25:36,537 --> 00:25:38,507
- බක්ලි නැති වුණා.
- දෙයියනේ, බක්ලි!

362
00:25:38,639 --> 00:25:42,643
හමුදා රේන්ජර්ස්ලා නොවේද?
දක්ෂ විය යුතුය
අතරමං නොවී ඉන්නවද?

363
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
ඔව්, ඒකයි
මම ඔබට ආපසු කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි,

364
00:25:44,545 --> 00:25:46,080
ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට.

365
00:25:46,213 --> 00:25:47,248
කුමන පාඨයද?

366
00:25:50,651 --> 00:25:51,986
බීම සූදානම්.

367
00:25:53,754 --> 00:25:55,156
බක්ලි බ්ලෙන්ඩරය කැඩුවා.

368
00:25:56,424 --> 00:25:58,092
දැන් මට අලුත් බ්ලෙන්ඩරයක් ගන්න වෙනවා.

369
00:25:59,360 --> 00:26:01,729
ඉදිරියට එන්න. අපි ඇවිදින්න යමු.

370
00:26:21,115 --> 00:26:22,583
<i>එය යවන්න.</i>

371
00:26:23,250 --> 00:26:25,252
හරියට පරණ හොඳ දවස් වගේ.

372
00:26:26,687 --> 00:26:28,222
එය මාගරිටා මිශ්‍රණයකි.

373
00:26:31,325 --> 00:26:32,527
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

374
00:26:32,660 --> 00:26:35,096
- මම මගේ බෙහෙත් ගන්නවා.
- නමුත් මෙන්න මම.

375
00:26:35,463 --> 00:26:37,064
ඩොක්ටර් කිව්ව වගේ,

376
00:26:37,198 --> 00:26:39,700
ඕනෑම පීඩන තත්වයක්
මාව අවුස්සන්න පුළුවන්.

377
00:26:41,469 --> 00:26:42,670
අදින් වසර දහයකට පෙර.

378
00:26:48,742 --> 00:26:49,944
ඔන්න අපි යනවා.

379
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
ලස්සනයි පිරිසිදුයි.

380
00:26:59,653 --> 00:27:01,655
මම ආතතියෙන් නැහැ. මට සතුටුයි.

381
00:27:02,123 --> 00:27:03,124
ඔබද?

382
00:27:03,824 --> 00:27:05,426
නැත්නම් ඔබ ඔබටම බොරු කියනවාද?

383
00:27:06,093 --> 00:27:07,962
අහකට යන්න. මම ඉදිරියට යා යුතුයි.

384
00:27:08,429 --> 00:27:09,730
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

385
00:27:10,364 --> 00:27:11,600
මම කිව්වා "යන්න යන්න"

386
00:27:12,032 --> 00:27:13,535
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ!

387
00:27:13,667 --> 00:27:15,402
මම කවදාවත් යන්නෙ නෑ.

388
00:27:15,537 --> 00:27:17,671
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ!
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ!

389
00:27:17,805 --> 00:27:19,773
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ!

390
00:27:51,438 --> 00:27:52,706
පිස්සු රැයක් නේද?

391
00:27:54,842 --> 00:27:55,943
මි.මී.

392
00:27:56,477 --> 00:27:57,912
පටන් ගත්තා විතරයි.

393
00:28:00,414 --> 00:28:03,184
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම මීට කලින් ඔයාව මෙතන ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා,
තරුණයා.

394
00:28:03,317 --> 00:28:06,353
නැහැ, පළමු වතාවට.
මම ප්‍රදේශයට අලුත්, යම් ආකාරයක.

395
00:28:06,487 --> 00:28:08,222
මට ගෙදර තියෙනවා
ක්‍රෙස්ෆීල්ඩ් පටුමග මත.

396
00:28:08,355 --> 00:28:10,090
ඔහ්, හරි.

397
00:28:10,224 --> 00:28:13,227
අනික ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා...
Zoe, මම විශ්වාස කරනවාද?

398
00:28:13,595 --> 00:28:14,563
ඒක හරි.

399
00:28:15,196 --> 00:28:17,431
ඔබ දන්නවා, මම ඉගෙන ගත් එක් දෙයක්
වසර පුරා

400
00:28:17,566 --> 00:28:20,134
පවුල යනු සෑම දෙයක්ම වේ.

401
00:28:21,268 --> 00:28:22,236
ඔව් සර්.

402
00:28:23,337 --> 00:28:24,772
ක්‍රෙස්ෆීල්ඩ් පටුමග.

403
00:28:25,906 --> 00:28:27,942
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
ඒ ගෙදර.

404
00:28:28,475 --> 00:28:30,711
සමහරු කියනවා ශාපයක් කියලා
සිදු වූ දේට පසුව

405
00:28:30,844 --> 00:28:32,980
අන්තිම පවුලට
එහි ජීවත් වූ බව.

406
00:28:36,750 --> 00:28:41,455
මොකක්ද, ම්ම්, ඔබව ගෙන එන්නේ,
අහ්, එතරම් වැසි සහිත රාත්‍රියක්ද?

407
00:28:42,089 --> 00:28:43,525
වැදගත් විය යුතුය.

408
00:28:44,058 --> 00:28:45,960
එය වේ. එකම තැන ඔබයි
එය විවෘතයි.

409
00:28:46,093 --> 00:28:47,861
ඒ වගේම මට ලොකු අවශ්‍යතාවක් තියෙනවා
බ්ලෙන්ඩරයක.

410
00:28:47,995 --> 00:28:49,763
ඔබට එකක් ඇති නොවේ,
ඕනෑම අවස්ථාවක?

411
00:28:50,264 --> 00:28:52,166
ඔබ වාසනාවන්ත විය හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි.

412
00:28:52,967 --> 00:28:55,102
පිටුපස, පඩිපෙළ ඉහළට.

413
00:28:55,537 --> 00:28:57,539
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
ඔබ සොයන දේ.

414
00:28:58,005 --> 00:28:59,306
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

415
00:29:00,107 --> 00:29:02,276
ඔහ්, තව දෙයක්.

416
00:29:03,010 --> 00:29:04,378
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

417
00:29:05,212 --> 00:29:07,314
අනිත් හැමෝම සැකයි.

418
00:29:53,927 --> 00:29:55,963
මේ මොකක්ද
ඔබ සොයමින් සිටියාද?

419
00:29:56,830 --> 00:29:58,332
මම යන බව මම දැන සිටියෙමි
නැවත හමුවෙමු.

420
00:29:58,465 --> 00:30:01,001
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය මෙය ඉක්මනින් වනු ඇත.

421
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

422
00:30:02,671 --> 00:30:05,439
ඇයි මම මෙහි නොසිටින්නේ?
මේ මගේ ගබඩාව.

423
00:30:05,839 --> 00:30:07,841
හොඳයි, මගේ සහ මගේ සැමියාගේ.

424
00:30:08,777 --> 00:30:09,943
හොඳයි, එන්න.

425
00:30:10,077 --> 00:30:12,246
නාස්ති නොකරන්න, අවශ්ය නොවේ.
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

426
00:30:21,422 --> 00:30:24,091
ඉතින් මම හිතන්නේ බක්ලි ඔයාට කැමතියි කියලා.

427
00:30:26,360 --> 00:30:28,996
මට හොඳටම විශ්වාසයි
බක්ලි ගොඩක් ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි.

428
00:30:29,129 --> 00:30:31,131
මි.මී. මෙය සත්යයයි.

429
00:30:35,670 --> 00:30:37,404
මෙතන හරිම සාමකාමීයි.

430
00:30:38,640 --> 00:30:39,574
ඔව්.

431
00:30:44,044 --> 00:30:45,479
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

432
00:30:48,015 --> 00:30:49,216
කුමක් සඳහා ද?

433
00:30:50,351 --> 00:30:52,486
සෙබස්තියන් සමඟ වෙන්වීම සඳහා.

434
00:30:54,021 --> 00:30:55,923
මම දන්නවා ඔයාට තාමත් ඒක දැනෙනවා කියලා.

435
00:30:57,324 --> 00:31:00,027
එයා ආවෙවත් නෑ
මගේ දෙමාපියන්ගේ අවමංගල්‍යයට.

436
00:31:00,762 --> 00:31:01,730
හොඳයි.

437
00:31:02,262 --> 00:31:04,031
ඔහු යාමට සුදුසු නොවීය.

438
00:31:07,434 --> 00:31:08,503
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

439
00:31:09,771 --> 00:31:11,038
ඒක ආරම්භයක්.

440
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
එය රිදවන්නේ ඇයි?

441
00:31:17,478 --> 00:31:20,582
එයා මෙච්චර කල් මාව රිද්දුවා,
එය තවමත් රිදෙනවා.

442
00:31:22,650 --> 00:31:24,184
එය නිතරම රිදෙනවා.

443
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
ඒත් ඊට පස්සෙ දවසක...

444
00:31:29,156 --> 00:31:30,592
... ඔබට නැවත හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

445
00:31:31,593 --> 00:31:33,260
සහ ඔබේ ඇස් විවෘත වේ.

446
00:31:36,363 --> 00:31:40,602
- මට ගොඩක් පසුතැවීම් තියෙනවා.
- අපි හැමෝම කරනවා.

447
00:31:42,570 --> 00:31:45,339
ඔබ ඒවා තබා ගන්නේ කෙසේද
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමෙන්?

448
00:31:49,042 --> 00:31:50,477
මම හිතන්නේ මම ...

449
00:31:51,613 --> 00:31:52,647
... මගේ එක වළලා දැම්මා.

450
00:31:58,051 --> 00:31:59,019
ඔයා දන්නවා ද?

451
00:32:02,122 --> 00:32:03,991
අද රෑ පසුතැවීමක් නැහැ.

452
00:32:04,925 --> 00:32:06,427
අපි යමු විනෝද වෙන්න.

453
00:32:08,028 --> 00:32:08,962
ඔව්.

454
00:32:20,575 --> 00:32:23,343
හූ! ඩැනි.

455
00:32:23,477 --> 00:32:26,213
- බක්ලි.
- ඔයාලා ඉවරයි
මම ගැන තාම කතා කරන්නේ?

456
00:32:26,346 --> 00:32:28,015
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

457
00:32:28,148 --> 00:32:30,017
මෙය විය යුතුය
උත්සවයක්.

458
00:32:30,150 --> 00:32:31,519
ඔව්, ඒක තමයි.

459
00:32:31,653 --> 00:32:34,589
ඔහ්, ඩැනී, එය හරවන්න.
ඔහ්, ඉක්මන් ප්රශ්නයක්.

460
00:32:35,155 --> 00:32:36,591
ඔබ ඔබේ බිත්තර වලට කැමති කෙසේද?
උදෑසන?

461
00:32:37,090 --> 00:32:37,958
කුමක් ද?

462
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
ඔබ දන්නවා,
උදෑසන උදෑසන ආහාරය සඳහා.

463
00:32:40,862 --> 00:32:42,162
ඔබ ඒවාට කැමති වන්නේ කෙසේද?

464
00:32:42,730 --> 00:32:45,365
ඔහ්.

465
00:32:45,499 --> 00:32:47,702
- තනියම.
- ඔහ්.

466
00:32:47,836 --> 00:32:50,905
ඔයා දන්නවා ද? මට දාන්න පුළුවන්
ඒ ගිනිදැල් මේ සමඟ නිවී යයි.

467
00:32:53,675 --> 00:32:55,476
මම විහිළුවක් කරන්නේ,
බක්ලි, එන්න.

468
00:32:55,610 --> 00:32:58,111
- ඔව්? අපොයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

469
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
පොඩි දෙයක්.
ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්‍යද?

470
00:33:00,447 --> 00:33:01,549
- ඔව්.
- මම ඔබට චලනයන් කිහිපයක් පෙන්වන්නම්.

471
00:33:21,970 --> 00:33:23,538
එය ඊට වඩා සමාන ය.

472
00:33:26,273 --> 00:33:28,943
ඔයා ඇත්තටම
කම්පනය විනාශ කරයි
මෙම redneck diatribe සමඟද?

473
00:33:29,076 --> 00:33:31,546
මගේ ආර් ඒන්, මගේ නීති.

474
00:33:31,679 --> 00:33:36,116
අපට නිකම්ම එකඟතාවයකට පැමිණිය හැකිද?
Volo ගාව තියෙනවා කියලා?

475
00:33:36,250 --> 00:33:39,821
- සහ එළදෙනුන්.
- සහ මව් මගුල් එළදෙනුන්.

476
00:33:39,954 --> 00:33:41,956
දෙවියනේ. බේබි! නැත.

477
00:34:16,925 --> 00:34:18,860
<i>කවුද! අපි යමු!</i>

478
00:34:57,197 --> 00:34:59,299
<i>හරි. මෙතනට එන්න යාලුවනේ.</i>

479
00:34:59,433 --> 00:35:01,501
මෙතනට එන්න, ඇතුලට එන්න. හැමෝම.

480
00:35:01,636 --> 00:35:03,738
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- ඔහ්, තාරා, ඔබ කරන්න කලින් ...

481
00:35:04,806 --> 00:35:07,575
...මම වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි,
මට පුළුවන් නම්. ස්තුතියි සර්.

482
00:35:11,478 --> 00:35:14,749
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි
ඔයාලා හැමෝම කාලය ගත්තා කියලා
අද රෑ මෙතන ඉන්න.

483
00:35:14,882 --> 00:35:18,052
මතක තබා ගන්න, කාලයයි
අපගේ වටිනාම භාණ්ඩය

484
00:35:18,185 --> 00:35:19,787
සහ තවමත් අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
අපේ ජීවිත ගත කරන්න

485
00:35:19,921 --> 00:35:22,456
අපිට තියෙනවා වගේ
ලෝකයේ සෑම විටම.

486
00:35:23,925 --> 00:35:26,460
දිගටම කරගෙන යන්න, ටාරා.

487
00:35:26,594 --> 00:35:28,395
- කවුද එහෙම කිව්වේ? Hawthorn?
-විශ්වාස නැහැ.

488
00:35:28,529 --> 00:35:30,832
මම එය විවේක නැවතුමෙන් කියෙව්වා
නාන කාමරයේ බිත්තිය කොහේ හරි.

489
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
ඔහ්! බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

490
00:35:44,078 --> 00:35:45,113
ඩම්, ඩම්.

491
00:35:45,880 --> 00:35:48,248
- ඔන්න ඔහේ යන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

492
00:35:49,383 --> 00:35:50,718
ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:35:52,820 --> 00:35:55,023
- ඔහ්.
- ඔහ්, මම නටන්න ඇති
ඒ එක්කම.

494
00:35:55,188 --> 00:35:56,691
ඔන්න ඔහේ යනවා.

495
00:35:57,892 --> 00:36:02,262
ටැඩ්, මුළු නිවසම,
ආර් ඒන්, සියල්ල.

496
00:36:02,396 --> 00:36:04,464
- ඒක ලස්සනයි.
- ඔව්, සහෝදරයා.

497
00:36:04,599 --> 00:36:07,702
මම තවම හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබ මෙම ස්ථානය මිලදී ගත් ආකාරය
හමුදාව ගෙවන දේ සමඟ.

498
00:36:08,168 --> 00:36:11,806
ඔවුන් දැඩි ලෙස මිස
වැටුප් පරිමාණය වැඩි කළා
මම බඳවා ගත් දා සිට.

499
00:36:11,939 --> 00:36:13,440
එය එතරම් මිල අධික නොවීය.

500
00:36:14,008 --> 00:36:15,510
ඇයි? එහි ඇති වරද කුමක්ද?

501
00:36:17,210 --> 00:36:20,081
- ඒකේ කිසිම වරදක් නෑ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කොපමණ විය?

502
00:36:20,213 --> 00:36:21,949
බරපතල ලෙස,
එය තනිකරම තබන්න.

503
00:36:22,950 --> 00:36:27,320
හරි, කාන්තාවන්,
කොහොමද අපි ඇතුලට යන්නේ
සහ නියම බීම ටිකක් ගන්නද?

504
00:36:27,722 --> 00:36:28,623
ඉදිරියට එන්න.

505
00:36:44,706 --> 00:36:46,273
කොහොමද මචන් ඉවසගෙන ඉන්නේ?

506
00:36:47,875 --> 00:36:48,776
හොඳයි.

507
00:36:51,179 --> 00:36:52,680
ඔවුන් ඔබට බෙහෙත් දෙනවද?

508
00:36:53,981 --> 00:36:55,750
ඖෂධ? මොන බෙහෙත්ද?

509
00:36:56,483 --> 00:36:58,920
- මට බෙහෙත් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
- එයාට ඇත්ත කියන්න.

510
00:36:59,053 --> 00:37:02,090
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
- ඔයාට ලැජ්ජද?

511
00:37:02,222 --> 00:37:05,225
- මේ ඔබ කවුද?
--මම දන්නවා ඔයා යන්නේ මොකක්ද කියලා.

512
00:37:05,358 --> 00:37:06,794
ඔයා හරිම ශෝචනීයයි.

513
00:37:07,161 --> 00:37:09,764
- රේන්ජර් ද ෆක් අප්!
- වොලෝ, මා දෙස බලන්න.

514
00:37:21,909 --> 00:37:23,711
<i>ඇගේ එකම ආරක්ෂකයා ඔබයි.</i>

515
00:37:23,845 --> 00:37:26,147
Padone epi viv.

516
00:37:26,279 --> 00:37:31,185
අයියේ මේ වැඩිහිටි චිත්‍රපටිය එන වෙලාව.
 මම දන්නවා ඔයා වැඩිහිටියෙක් කියලා, ඒත් මම හිතන්නේ...

517
00:37:31,318 --> 00:37:33,054
ඔයා නිකමටද යන්නේ
නාලිකා හරහා අනුචලනය කරන්න

518
00:37:33,187 --> 00:37:35,056
- නැත්නම් අපි හැමෝටම බලන්න පුළුවන් දෙයක් ඇඳගන්නද?
-  -ඕ ඇත්ත.

519
00:37:35,189 --> 00:37:37,424
මැරතන් තරගයක් තියෙනවා
<i>Sex and The City</i> හි
මෙම සති අන්තයේ.

520
00:37:37,558 --> 00:37:39,727
කොහොමද ඒක දෙයක්
අපි හැමෝටම බලන්න පුළුවන්ද?

521
00:37:39,861 --> 00:37:42,563
- මට රිමෝට් එක දෙන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ.

522
00:37:42,697 --> 00:37:44,165
නාලිකාව වෙනස් කරන්න.

523
00:37:44,297 --> 00:37:46,333
මට එතනට එන්න දෙන්න එපා
සහ එය ඔබෙන් ගන්න.

524
00:37:46,466 --> 00:37:50,004
ඔබ එසේ කළහොත්, ඔබට එය පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවනු ඇත
මගේ සීතල, මිය ගිය ඇඟිලි වලින්.

525
00:37:50,138 --> 00:37:51,404
රූපවාහිනිය නිවා දමන්න.

526
00:37:51,539 --> 00:37:52,740
නැහැ. ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

527
00:37:52,874 --> 00:37:56,343
බක්ලි,
ඔබ එය මට දෙනවද?

528
00:37:56,844 --> 00:37:57,845
අහ් ඔව්.

529
00:37:57,979 --> 00:37:59,781
ඔහ්, යේසුස්. මට ඒ දේ දෙන්න.

530
00:37:59,914 --> 00:38:02,116
- එය නිවා දමන්න.
- ඒයි, ඔයා--

531
00:38:02,250 --> 00:38:04,952
- නිවා දමන්න...
- මගුල් රූපවාහිනිය!

532
00:38:18,566 --> 00:38:21,002
-දැන්!
- මොන මගුලක්ද?

533
00:38:25,940 --> 00:38:27,008
යම් ආකාරයක විහිළුවක්?

534
00:38:33,181 --> 00:38:34,081
Zo?

535
00:38:37,118 --> 00:38:38,418
තඩ්, එපා.

536
00:38:46,027 --> 00:38:46,894
Zoe?

537
00:39:00,741 --> 00:39:01,876
සෝ!

538
00:39:02,543 --> 00:39:04,477
සෝ, එය නවත්වන්න!

539
00:39:05,680 --> 00:39:07,148
සෝ, ඔහුට යන්න දෙන්න!

540
00:39:07,682 --> 00:39:11,319
එයාට යන්න දෙන්න!
සෝ! දෙයියනේ, සෝ!

541
00:39:32,139 --> 00:39:34,508
අපොයි මම දුප්පත් බබාව කලබල කලාද?

542
00:39:45,720 --> 00:39:49,090
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ. තවමත්.

543
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
ඇය ඔබව එලෙස ඔසවා තැබුවේ කෙසේද?

544
00:39:53,327 --> 00:39:55,395
මම දන්නේ නැහැ.

545
00:40:25,226 --> 00:40:26,260
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

546
00:40:30,598 --> 00:40:33,634
ඇයි ඇය නිකන්
කිසිවක් නොකර එහි වාඩි වී සිටිනවාද?

547
00:40:35,002 --> 00:40:37,972
තාරා... ඔයා ඉගෙන ගත්තා
මේ දේවල් නේද?

548
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
ඔය පන්ති ගියා
විද්යාලයේ.

549
00:40:40,141 --> 00:40:42,944
ඔව්, එය පන්තියක් විය
මම ඒක දැම්මා.

550
00:40:43,511 --> 00:40:45,012
මම හිතුවේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

551
00:40:46,714 --> 00:40:47,815
සැබෑව කුමක්ද?

552
00:40:49,650 --> 00:40:51,185
ඇය ආවේශ වී ඇත.

553
00:40:51,652 --> 00:40:53,087
"සන්තක"?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

554
00:40:53,220 --> 00:40:54,388
හිමිය. කා විසින්ද?

555
00:40:54,522 --> 00:40:55,890
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

556
00:40:56,891 --> 00:40:58,491
මෙතන මැරුන කෙනෙක් සමහරවිට.

557
00:40:58,626 --> 00:41:00,294
- ඔහ්. ඔහ්.
- මට විශ්වාස නැහැ.

558
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
ඒකයි අවුල
නිවස සමඟ. ඒක හොල්මන්.

559
00:41:02,563 --> 00:41:06,100
ඔබේ දේපළ වෙළඳාම් නියෝජිතයා කළාද?
ඕනෑම දෙයක් සඳහන් කරන්න
මෙතන මැරෙන කෙනෙක් ගැන?

560
00:41:06,734 --> 00:41:08,468
- නෑ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැහැ"?

561
00:41:08,602 --> 00:41:09,937
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවේ නැද්ද?

562
00:41:10,504 --> 00:41:11,906
මම බෑ කිව්වා.

563
00:41:13,473 --> 00:41:15,009
හේයි. ඇයි Zoe?

564
00:41:17,278 --> 00:41:19,947
මේක කොහොමද කියලා ඕනම අදහසක්
මගේ නංගි ඇතුලට ගියාද?

565
00:41:21,481 --> 00:41:22,717
මට මතක හැටියට,

566
00:41:22,850 --> 00:41:25,252
තිබිය යුතුය
යම් ආකාරයක දොර විවරයක්.

567
00:41:26,053 --> 00:41:28,823
මේ යක්ෂයෙක් නම්,
එය තවමත් අවසර ලබා ගත යුතුය.

568
00:41:28,956 --> 00:41:30,992
ඒක නිකන් බෑ
පුද්ගලයෙකු භාර ගන්න.

569
00:41:31,759 --> 00:41:33,327
සත්කාරකයා අවදානමට ලක්විය යුතුය.

570
00:41:33,461 --> 00:41:36,597
සහ නිශ්චිත දෙයක්
එයට ආරාධනා කිරීම සිදු විය යුතුය.

571
00:41:36,731 --> 00:41:40,368
මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වීම, කම්පනය,

572
00:41:40,500 --> 00:41:42,003
දුක, පාඩුව.

573
00:41:42,136 --> 00:41:43,170
ඇගේ දෙමාපියන්.

574
00:41:45,272 --> 00:41:46,507
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන් ද වේ.

575
00:41:46,640 --> 00:41:48,075
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

576
00:41:50,344 --> 00:41:52,113
රහස් නැත.

577
00:41:59,754 --> 00:42:00,921
ඔයා කව්ද?

578
00:42:06,994 --> 00:42:08,629
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

579
00:42:11,165 --> 00:42:14,135
මට අවශ්‍ය ඔබ සියලු දෙනා දැන හඳුනා ගැනීමයි
එකිනෙකා වඩා හොඳයි.

580
00:42:14,668 --> 00:42:16,904
- අපි දැනටමත් එකිනෙකා දන්නවා.
-ඔබත්?

581
00:42:18,072 --> 00:42:20,107
ඇයි ඔයා රෑ නවතින්නේ නැත්තේ...

582
00:42:21,909 --> 00:42:23,944
සහ අපහසුතාවයට පත් වෙනවාද?

583
00:42:26,247 --> 00:42:27,581
සහ අපි එසේ නොකරන්නේ නම්?

584
00:42:28,349 --> 00:42:29,683
මම ඇගේ ආත්මය ඉරා දමමි.

585
00:42:29,817 --> 00:42:33,587
ඔහ්, නැහැ!

586
00:42:33,721 --> 00:42:35,790
කරුණාකර එය නවත්වන්න, ටැඩ්.

587
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
තඩ්, ඒක රිදෙනවා.

588
00:42:37,358 --> 00:42:39,260
රිදෙනවා ටැඩ්.

589
00:42:40,761 --> 00:42:43,064
ඔබට උදේ 6.00 දක්වා කාලය තිබේ.

590
00:42:43,931 --> 00:42:46,133
එතෙක් කාටවත් යන්න බැහැ.

591
00:42:51,972 --> 00:42:54,308
අපි රෑ නැවතුනොත්,
ඔබ Zoe නිදහස් කරනවාද?

592
00:43:04,852 --> 00:43:06,153
අපට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

593
00:43:07,088 --> 00:43:09,524
- අපට නපුර විශ්වාස කළ හැකිද?
- හොඳයි, අපට යමක් කළ හැකිද?

594
00:43:09,657 --> 00:43:12,561
- වගේ, භූතවාදයක් කරන්න
හෝ යමක්?
- නෑ.

595
00:43:12,693 --> 00:43:16,230
භූතවාදය සම්බන්ධ කර ඇත
මනෝචිකිත්සාවට වඩා
යක්ෂාවේශයට වඩා.

596
00:43:16,363 --> 00:43:18,933
ඔව්, සහ කාරණය
අපි කවුරුත් පැවිදි අය නෙවෙයි කියලා.

597
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
බක්ලි කොහෙද?

598
00:43:21,536 --> 00:43:22,470
බක්ලි කොහෙද?

599
00:43:24,105 --> 00:43:24,939
ජරාව.

600
00:43:25,574 --> 00:43:27,842
දෙන්නම එකට ඉන්න.
ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

601
00:43:29,143 --> 00:43:31,112
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- නෑ. ඔයා කොහෙද යන්නේ, ටැඩ්?

602
00:43:31,245 --> 00:43:33,114
- අපිව දාලා යන්න එපා.
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

603
00:43:34,882 --> 00:43:36,551
හොඳයි, එය චලනය වන්නේ නම්, කෑගසන්න.

604
00:43:36,951 --> 00:43:39,954
මම ඉක්මනට දුවගෙන එන්නම්.
මට බක්ලි ගන්න වෙනවා.

605
00:43:51,332 --> 00:43:52,366
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

606
00:43:53,934 --> 00:43:56,337
- මම මෙතනින් යනවා.
-කුමක් ද?

607
00:43:56,704 --> 00:43:57,938
ඔයා අර දොර අරින්නයි යන්නේ..

608
00:43:58,072 --> 00:44:00,074
සහ මම යනවා
මෙතනින් යන්න.

609
00:44:00,841 --> 00:44:03,545
- ඇයි?
- "ඇයි"?

610
00:44:04,078 --> 00:44:06,981
ඔබ දන්නවා, මගේ අවුරුදු ගණනාව තුළ
මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාව හදාරමින්,

611
00:44:07,114 --> 00:44:09,049
දවසින් දවස,
රෝගියා පසු රෝගියා,

612
00:44:09,183 --> 00:44:13,120
මට තාම පුදුමයි
කී දෙනෙක් ළඟ
ප්‍රශ්නය අසන්න, "ඇයි?"

613
00:44:13,254 --> 00:44:15,823
පිළිතුර විට
ඔවුන්ගේ අමන මුහුණේ!

614
00:44:16,357 --> 00:44:18,058
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

615
00:44:20,562 --> 00:44:23,497
බලන්න මචන් අපි ට් රේන් කලා
ත්‍රස්තවාදීන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට,

616
00:44:23,632 --> 00:44:24,899
අපි දන්න හතුරෙක්.

617
00:44:25,399 --> 00:44:27,001
යක්ෂයෝද? ඒකට මගුලක්!

618
00:44:27,536 --> 00:44:31,038
අවස්ථාවක් තිබේ නම්
අපේ එකෙක් ගියොත්,
ඒක මගේ නංගිව මරනවා

619
00:44:31,405 --> 00:44:32,806
මම ඒ අවදානම ගන්නේ නැහැ.

620
00:44:32,940 --> 00:44:34,643
අපි කොහොමද දන්නේ
ඒක ඇත්ත කියන්නේ?

621
00:44:34,775 --> 00:44:36,810
අපි ඒ අවස්ථාව ගත යුතුයි.

622
00:44:36,944 --> 00:44:38,712
වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

623
00:44:40,381 --> 00:44:41,282
බලන්න...

624
00:44:42,283 --> 00:44:45,052
-...මම Zoe ට ඒ තරමටම ආදරෙයි--
- නෑ! ඔබ එසේ නොවේ.

625
00:44:47,354 --> 00:44:48,389
මම අහන්නේ...

626
00:44:49,957 --> 00:44:51,458
මගේ හොඳම මිතුරා ලෙස ...

627
00:44:53,127 --> 00:44:54,529
... මට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කරන්න.

628
00:44:58,732 --> 00:45:00,167
රේන්ජර්ස් මග පෙන්වයි.

629
00:45:06,340 --> 00:45:07,474
සියලු මාර්ගය.

630
00:45:17,184 --> 00:45:19,420
- ඇය මාරු වී තිබේද?
- නෑ.

631
00:45:22,423 --> 00:45:24,725
- බක්ලි, ඔයා කොහෙද ගියේ?
- බක්ලි හොඳයි.

632
00:46:25,520 --> 00:46:28,956
ටැඩ්.
තඩ්, මාව බඳින්න එපා, හරිද?

633
00:46:29,089 --> 00:46:31,225
ඒ මමයි. මේ මම විතරයි...

634
00:46:41,536 --> 00:46:43,571
ඔයා හරිම ලේසියි.

635
00:46:46,307 --> 00:46:49,877
- ඇයි මාව බැඳ තබන්නේ?
-'මොකද ඔයා මගුල් යක්ශයෙක්.

636
00:46:51,579 --> 00:46:53,847
ඔබ පලා යන යක්ෂයා

637
00:46:53,981 --> 00:46:56,483
ඔබ තුළ සිටින තැනැත්තා ය.

638
00:47:08,697 --> 00:47:10,030
මම ඇත්තටම බයයි.

639
00:47:10,765 --> 00:47:11,965
මම දන්නවා.

640
00:47:12,801 --> 00:47:14,068
දුප්පත් Zo.

641
00:47:14,501 --> 00:47:17,539
- ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවාද?
- ඔව්.

642
00:47:22,476 --> 00:47:23,911
හරි හරී. ඉතින්, ම්...

643
00:47:25,045 --> 00:47:26,480
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

644
00:47:28,382 --> 00:47:29,416
විශ්වාස නැහැ.

645
00:47:30,451 --> 00:47:33,320
ඔවුන් කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබේ පන්තියේ
ඔබ එය අතහැරීමට පෙර?

646
00:47:36,725 --> 00:47:38,526
ඊලඟට මොකද වෙන්නේ කියලා විතරක් කියන්න.

647
00:47:42,029 --> 00:47:43,263
මම දන්නේ නැහැ.

648
00:47:54,475 --> 00:47:56,578
ඔයා මට බොරු කරනකොට මම දන්නවා.

649
00:48:00,080 --> 00:48:02,015
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

650
00:48:06,453 --> 00:48:07,488
හරි හරී.

651
00:48:08,021 --> 00:48:09,223
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

652
00:48:12,393 --> 00:48:14,328
Zoe අල්ලාගෙන සිටින ඕනෑම දෙයක් ...

653
00:48:15,129 --> 00:48:17,297
... යමක් තිබේ
අපි වෙනුවෙන් ද සැලසුම් කර ඇත.

654
00:48:18,031 --> 00:48:19,333
එය කුමක්දැයි මට තවමත් විශ්වාස නැත,

655
00:48:19,466 --> 00:48:20,869
නමුත් නිසැකවම හේතුවක් තිබේ

656
00:48:21,001 --> 00:48:22,970
ඌ මේ ලෙඩ ගේම් ගහනවා.

657
00:48:24,371 --> 00:48:26,306
මේ සියල්ල කියා නිම කරන විට,

658
00:48:27,241 --> 00:48:30,310
Zoe ඇත්ත වශයෙන්ම විය හැකිය
වාසනාවන්තයා.

659
00:48:34,481 --> 00:48:36,216
මම නාන කාමරයට යන්නම්.

660
00:49:46,754 --> 00:49:48,121
එහි කකුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

661
00:49:53,160 --> 00:49:54,562
ඔව්.

662
00:49:55,062 --> 00:49:56,463
මම හිතන්නේ මට තව ලණු තියෙනවා.

663
00:49:57,899 --> 00:49:59,032
ඔයා හොඳින්?

664
00:49:59,166 --> 00:50:00,467
මම හොඳින්.

665
00:50:01,769 --> 00:50:03,003
ඔයාට විශ්වාස ද?

666
00:50:04,839 --> 00:50:06,240
ඔව්. මම හොඳින්.

667
00:50:19,621 --> 00:50:21,623
ඔබ නැවතී සිටීම සතුටක්.

668
00:50:21,756 --> 00:50:22,790
කට වහපන්.

669
00:50:24,224 --> 00:50:27,127
ඒකද ඔයා කියන්නේ
ඔබේ රෝගීන්ට?

670
00:50:27,962 --> 00:50:30,097
ඔබ ඔබේ වැඩ ගැන ආඩම්බරද...

671
00:50:30,865 --> 00:50:32,199
...ඩොක්ටර්?

672
00:50:33,968 --> 00:50:35,937
<i>මට සිහිනයක් තිබුණා</i>
<i>ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ ගැන.</i>

673
00:50:38,873 --> 00:50:41,576
මට ලැබුනේ ටික කාලයක්
කාන්තාවක් ගැන සිහිනයක්.

674
00:50:44,077 --> 00:50:45,547
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිහින දකිනවාද?

675
00:50:47,347 --> 00:50:49,149
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා ඒක කියන්න ඕන නෑ.

676
00:50:51,051 --> 00:50:55,590
ඔබ දන්නවා, ඔබ සහ මම
ඉතා විශේෂ සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

677
00:50:56,189 --> 00:50:57,491
ඔයාට ඒක දැනෙනවා නේද?

678
00:51:01,128 --> 00:51:02,030
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

679
00:51:04,566 --> 00:51:09,303
කවදාවත් හිතන්න එපා
ඔබේ රහස් මා ළඟ නැහැ
මගේ සන්තකයේ.

680
00:51:12,040 --> 00:51:13,808
මම ඔයාට බය නැහැ.

681
00:51:16,911 --> 00:51:18,813
ඔයා මට බය නැත්නම්...

682
00:51:20,347 --> 00:51:21,683
...ළගට එන්න.

683
00:51:43,738 --> 00:51:47,809
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය.

684
00:51:49,911 --> 00:51:51,411
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

685
00:51:52,245 --> 00:51:53,514
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-ඔබද--

686
00:51:56,784 --> 00:51:59,587
වෛද්‍ය-රෝගී වරප්‍රසාද.

687
00:52:00,487 --> 00:52:04,191
හේයි! ඒක අවුල්
ඔබේ මනසින්, බක්ලි.

688
00:52:05,192 --> 00:52:06,995
ඒක ගන්න දෙන්න එපා
ඔබේ හිස ඇතුළත.

689
00:52:07,929 --> 00:52:10,665
අනිත් කාමරයට යන්න
සන්සුන් වෙන්න, මට මේක ලැබුණා.

690
00:52:13,801 --> 00:52:14,736
යන්න.

691
00:53:08,221 --> 00:53:09,322
තාරා.

692
00:53:09,456 --> 00:53:11,526
ඩැනි?

693
00:53:14,062 --> 00:53:15,530
ආයුබෝවන්?

694
00:53:17,632 --> 00:53:19,534
දොර අගුළු දමා ඇත.

695
00:53:21,803 --> 00:53:23,203
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

696
00:53:26,641 --> 00:53:29,209
<i>මම මෙතන ඉන්නවා, අම්මේ!</i>

697
00:54:20,561 --> 00:54:22,830
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

698
00:54:24,431 --> 00:54:26,466
නැහැ! ඔබ සැබෑ නොවේ.

699
00:54:26,601 --> 00:54:28,468
- <i>නැහැ!</i>
- ඔයා මට රිදෙව්වා, අම්මේ.

700
00:54:28,603 --> 00:54:30,872
- <i>නැහැ!</i>
- ඔහ්, ඔබ සැබෑ නොවේ.

701
00:54:31,005 --> 00:54:33,007
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

702
00:54:34,407 --> 00:54:35,843
ඔබ සැබෑ නොවේ.

703
00:54:39,947 --> 00:54:40,982
සමාවෙන්න.

704
00:54:50,357 --> 00:54:51,626
ඉන්න.

705
00:54:53,426 --> 00:54:54,562
ඔබ සැබෑ නොවේ.

706
00:55:12,213 --> 00:55:14,916
තාරා?

707
00:55:17,384 --> 00:55:18,485
- තාරා?
- ඔබ සැබෑ නොවේ.

708
00:55:18,619 --> 00:55:20,387
හේයි හේයි. හේයි.

709
00:55:20,521 --> 00:55:21,856
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

710
00:55:22,422 --> 00:55:23,558
සිදුවුයේ කුමක් ද?

711
00:55:25,092 --> 00:55:27,528
මම - මම දැක්කා ...

712
00:55:28,529 --> 00:55:29,429
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

713
00:55:33,067 --> 00:55:34,035
සෝ.

714
00:55:35,136 --> 00:55:38,840
නෑ නෑ තාරා.
Zoe පහල තට්ටුවේ. ඇය බැඳ ඇත.

715
00:55:38,973 --> 00:55:40,340
නැත.

716
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
ඇය පහළ මාලයේ නැත.

717
00:55:46,547 --> 00:55:48,049
එතකොට ඇය කොහෙද?

718
00:55:49,884 --> 00:55:50,852
ඇය...

719
00:55:52,320 --> 00:55:53,554
... හැමතැනම.

720
00:56:05,766 --> 00:56:07,034
හොඳ නැහැ.

721
00:56:11,305 --> 00:56:12,974
මේ ගෙදර වෙන්න දෙන්න එපා.

722
00:56:35,428 --> 00:56:36,631
හේයි.

723
00:56:38,465 --> 00:56:39,667
ඔයා හොඳින්ද?

724
00:56:41,102 --> 00:56:42,003
ඔව්.

725
00:56:43,571 --> 00:56:45,740
ඇය මෙහි වාඩි වී සිටියාද?
මුළු කාලයම?

726
00:56:47,141 --> 00:56:48,542
ඇය යන්තම් චලනය වී ඇත.

727
00:56:51,712 --> 00:56:52,914
ඩැනී කොහෙද?

728
00:56:54,582 --> 00:56:55,917
උඩුමහලේ.

729
00:56:57,484 --> 00:56:59,186
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

730
00:57:00,988 --> 00:57:02,422
මම Zo බලන්නම්.

731
00:57:04,959 --> 00:57:05,860
ඔයාට විශ්වාස ද?

732
00:57:07,028 --> 00:57:07,929
ඔව්.

733
00:57:08,930 --> 00:57:11,165
ඇය මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා නේද?

734
00:57:13,433 --> 00:57:15,002
නැගිටලා නෑ.

735
00:57:16,637 --> 00:57:19,707
මුළු කාලයම පුටුවක බැඳ ඇත.

736
00:57:22,475 --> 00:57:25,146
තව පැය කිහිපයක්
මෙම බියකරු සිහිනය අවසන් වනු ඇත.

737
00:57:27,281 --> 00:57:28,516
ඔව්.

738
00:57:30,017 --> 00:57:31,686
තවත් පැය කිහිපයක්.

739
00:57:34,655 --> 00:57:37,758
ටික්, ටොක්, ටික්, ටොක්.

740
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
- සන්සුන් වෙන්න, සොල්දාදුවා.
- ඒවා ඔක්කොම හිස්.

741
00:58:31,946 --> 00:58:34,215
- ඔයා ඒවා ඔක්කොම ගන්න ඇති.
 - නෑ!

742
00:58:35,383 --> 00:58:37,151
ඔය මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න!

743
00:58:37,284 --> 00:58:39,653
මම මෙහි සතුරා නොවේ.

744
00:59:13,587 --> 00:59:16,157
- ටැඩ්,
ඔබ එහි හොඳින්ද?

745
00:59:16,290 --> 00:59:17,625
මම සනීපෙන්.

746
00:59:22,396 --> 00:59:23,831
ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

747
00:59:25,266 --> 00:59:26,834
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

748
00:59:27,735 --> 00:59:29,203
හේයි, මට උත්තර දෙන්න.

749
00:59:29,970 --> 00:59:31,639
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

750
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
ඔබට පුළුවන්ද...
ඔබට තත්පරයක් නතර කළ හැකිද?

751
00:59:35,709 --> 00:59:36,944
අහෝ මගේ දෙවියනේ,
ඔබේ හිසට සිදු වූයේ කුමක්ද?

752
00:59:37,078 --> 00:59:38,279
කිසිවක් නැත.
මම ඒක කවුන්ටරේ හැප්පුවා.

753
00:59:38,412 --> 00:59:40,247
- මෙන්න, මට බලන්න දෙන්න.
-මම සනීපෙන්.

754
00:59:40,381 --> 00:59:41,782
ඒක සීරීමක් විතරයි.

755
00:59:46,187 --> 00:59:48,557
-එය කුමක් ද?
- රක්ෂණය.

756
00:59:50,958 --> 00:59:53,260
තාත්තේ, ඔයා මට ඒක කිව්වා
ඔබ කිසි විටෙකත් තුවක්කුවක් තබා නොගනු ඇත.

757
00:59:53,394 --> 00:59:54,829
ඔයා දන්නවනේ මම තුවක්කු වලට කැමති නෑ කියලා.

758
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
තුවක්කුව ඔබ කැමති දෙයක් නොවේ,
එය ඔබට අවශ්‍ය දෙයක්.

759
00:59:57,932 --> 00:59:59,534
තුවක්කුවක් ඕන නෑ ටැඩ්.

760
00:59:59,900 --> 01:00:02,770
භූතයා කිව්වා
එය ඇයව නිදහස් කරනු ඇත
අපි උදේ 6.00 වෙනකම් හිටියොත්

761
01:00:02,903 --> 01:00:04,438
යක්ෂයෙකුගේ වචනය, දානි?

762
01:00:05,507 --> 01:00:07,741
අපි යමක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
අපි කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

763
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
අපට මෙය අවශ්‍ය නම්
ඕනෑම වරදවා වටහාගැනීමක්.

764
01:00:10,411 --> 01:00:13,781
මොකක්ද, ඔයා යන්නේ
ඔබේ සහෝදරියගේ හිස ගසා දමන්න
වැරදි වැටහීමක් මතද?

765
01:00:15,116 --> 01:00:17,751
කවුද දන්නේ
ඒ දේ මොනවා කරයිද කියලා
එය ඇයව නිදහස් කළ පසු?

766
01:00:19,487 --> 01:00:21,222
-තාඩ්, මට බැහැ--
- හේයි!

767
01:00:22,389 --> 01:00:25,626
ඔබ මා සමඟද...
නැත්නම් මට විරුද්ධවද?

768
01:00:27,394 --> 01:00:29,763
මම, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

769
01:00:30,599 --> 01:00:32,166
ඇත්තෙන්ම මම ඔබ සමඟයි.

770
01:00:46,180 --> 01:00:47,114
සෝ.

771
01:00:50,784 --> 01:00:51,919
Zoe?

772
01:00:55,256 --> 01:00:56,157
සෝ!

773
01:00:56,991 --> 01:00:58,527
සෝ කවුද, අම්මේ?

774
01:00:58,993 --> 01:01:00,562
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

775
01:01:00,694 --> 01:01:03,063
- කොහෙද?
- එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න.

776
01:01:03,197 --> 01:01:05,432
-කුමක් වගේ ද?
- ඔබ නතර කළ යුතුයි
එහෙම කතා කරනවා.

777
01:01:05,567 --> 01:01:08,068
-කුමක් වගේ ද? කුමක් වගේ ද?
- ඔබේ සැබෑ හඬ භාවිතා කරන්න.

778
01:01:08,202 --> 01:01:10,838
- ඔබේ සැබෑ හඬ භාවිතා කරන්න!
- මට කතා කරන්න බෑ අම්මේ.

779
01:01:10,971 --> 01:01:12,273
මම මැරිලා.

780
01:01:12,406 --> 01:01:15,042
හේයි! මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

781
01:01:15,610 --> 01:01:17,945
- ඇයි ඔබ ඇයට පහර දුන්නේ?
- මට කණගාටුයි.

782
01:01:18,078 --> 01:01:19,914
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ටාරා, Zo ගහන්න.

783
01:01:20,047 --> 01:01:22,082
මට විශ්වාසයි ඇයට ඒකට හේතුවක් තිබුනා කියලා.

784
01:01:23,184 --> 01:01:25,286
-ඇය කිව්වා--
- ඇය මොනවද කිව්වේ, තාරා?

785
01:01:26,020 --> 01:01:28,889
ඒක ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.
ඒක අපි හැමෝටම කෙලවෙනවා.

786
01:01:29,023 --> 01:01:31,959
මේක ඔයාට සෙල්ලමක්ද? හහ්?

787
01:01:32,793 --> 01:01:34,395
අහින්සක මිනිස්සු එක්ක කෙලවෙනවද?

788
01:01:35,530 --> 01:01:37,831
කවුරුත් අහිංසක නෑ.

789
01:01:39,767 --> 01:01:41,335
රහස්.

790
01:01:41,936 --> 01:01:46,040
බොහෝ රහස්.

791
01:01:49,476 --> 01:01:50,711
කවුද බන් ඒ?

792
01:01:50,844 --> 01:01:54,014
- වෙලාව පාන්දර 3.00 යි.
- තවත් රහස්.

793
01:02:16,337 --> 01:02:18,939
- සෙබස්තියන්.
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

794
01:02:19,073 --> 01:02:22,142
- එයාට යන්න කියන්න.
- මට ඔයාව බැලිය හැකියි.

795
01:02:22,276 --> 01:02:24,311
දොර අරින්න. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

796
01:02:24,445 --> 01:02:27,815
ඔහු නිවසට ඇතුළු වුවහොත්,
ඔහුට පිටව යා නොහැක.

797
01:02:30,751 --> 01:02:31,852
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

798
01:02:32,486 --> 01:02:35,456
- මම ඔහුට යන්න කියන්නම්.
- සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?

799
01:02:36,490 --> 01:02:37,458
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

800
01:02:38,593 --> 01:02:41,663
- මම දිවුරනවා,
ඔබ විවෘත කිරීම වඩා හොඳය--

801
01:02:42,296 --> 01:02:43,698
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ සෙබස්තියන්?

802
01:02:43,831 --> 01:02:45,032
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

803
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
මම යන්නේ නැහැ
මම ඩැනීට කතා කරන තුරු.

804
01:02:48,168 --> 01:02:49,704
මොන මගුලක්ද
ඔබට ඩැනී සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

805
01:02:49,837 --> 01:02:51,872
සෙබස්තියන්, යන්න.

806
01:02:52,574 --> 01:02:53,508
ඩැනි.

807
01:02:54,408 --> 01:02:57,878
සෙබස්තියන්,
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

808
01:03:06,820 --> 01:03:08,289
ඇය බැඳ ඇත්තේ ඇයි?

809
01:03:11,458 --> 01:03:12,860
ඇය බැඳ ඇත්තේ ඇයි?

810
01:03:14,862 --> 01:03:16,297
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

811
01:03:24,471 --> 01:03:26,508
ඔබ භූතයන් විශ්වාස කරනවාද,
සෙබස්තියන්?

812
01:03:28,876 --> 01:03:30,444
භූතයෙක් ගැන විහිළුවක්.

813
01:03:30,911 --> 01:03:32,647
කමක් නෑ
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්.

814
01:03:33,414 --> 01:03:36,850
ඒක විතරයි වැදගත්...
එය ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්.

815
01:03:36,984 --> 01:03:38,152
Zo?

816
01:03:40,287 --> 01:03:42,489
අනේ දෙවියනේ!

817
01:03:42,624 --> 01:03:45,926
- මොන මගුලක්ද
ඇගේ මුහුණ වැරදිද?

818
01:03:46,060 --> 01:03:47,562
ඒකිට මොකද උනේ?

819
01:03:49,531 --> 01:03:50,898
ඇය සිනාසෙන්නේ ඇයි?

820
01:03:54,368 --> 01:03:55,804
ඇය එසේ සිනාසෙන්නේ ඇයි?

821
01:03:55,936 --> 01:03:59,106
මොකද... දැන් යන්න බෑ.

822
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
- මොකක්ද ඔයා කියන්නේ මට යන්න බැහැ කියලා?
- ඔහු අදහස් කරන්නේ

823
01:04:01,509 --> 01:04:04,144
එයා ඔයාට යන්න කිව්වම
ඔබට ඉතිරිව තිබිය යුතුය.

824
01:04:09,416 --> 01:04:10,484
ඔයා කව්ද?

825
01:04:22,296 --> 01:04:23,263
නැත.

826
01:04:24,965 --> 01:04:27,935
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී,

827
01:04:28,068 --> 01:04:29,870
නමුත් මට එයින් කොටසක් අවශ්‍ය නැත.

828
01:04:31,305 --> 01:04:32,774
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

829
01:04:34,074 --> 01:04:37,244
- ඔබ මෙම නිවසට ඇතුළු වූ පසු,
ඔබ ගිවිසුමේ කොටසක් බවට පත් විය.

830
01:04:38,747 --> 01:04:40,114
සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අපතයා.

831
01:04:40,247 --> 01:04:42,282
ටාඩ්, තුවක්කුව බිම තියන්න.

832
01:04:42,416 --> 01:04:44,017
ඔහු මිය ගියහොත්,
ඒක ගිවිසුමට බලපානවද?

833
01:04:44,151 --> 01:04:45,986
නැහැ, ටැඩ්. ටැඩ්,
අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

834
01:04:46,120 --> 01:04:48,956
හේයි, අපට ඔහුව බැඳ තැබිය හැකිය
අපි Zo කළා වගේ.
ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා.

835
01:04:49,089 --> 01:04:50,991
-මට පිළිතුරු දෙන්න.
- මම ඔබට පිළිතුරු දෙනවා.

836
01:04:51,125 --> 01:04:52,794
මට සවන් දෙන්න. මේක කරන්න එපා.

837
01:04:52,926 --> 01:04:55,630
සෙබස්තියන්. සෙබස්තියන්, ඔහුට කියන්න
ඔයා ඉන්න යනවා කියලා එයාට කියන්න.

838
01:04:55,764 --> 01:04:59,233
- ඔව්, සෙබස්තියන්, ඒක කියන්න.
- අපි තවමත් ගනුදෙනුවක් කරමුද?

839
01:05:04,873 --> 01:05:06,574
එපා!

840
01:05:08,442 --> 01:05:10,344
මොකද කරන්නේ මචන්?

841
01:05:19,987 --> 01:05:21,422
තව පැය තුනයි.

842
01:05:27,261 --> 01:05:29,798
- හොඳ මගුලක් වෙඩි තියන්න.
- දැන් නොවේ.

843
01:05:30,230 --> 01:05:31,566
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නොවීය.

844
01:05:31,699 --> 01:05:33,868
මට එයාව බඳින්න තිබුණා
බක්ලිට අවශ්‍ය පරිදි.

845
01:05:37,872 --> 01:05:39,908
අවදානම් වැඩියි. ඔහුට වෙඩි තැබීමට සිදු විය.

846
01:05:40,642 --> 01:05:42,911
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

847
01:05:43,343 --> 01:05:46,013
ඔබට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

848
01:05:46,848 --> 01:05:48,482
මම හිතන්න ඕනේ. මට හිතන්න දෙන්න.

849
01:05:48,616 --> 01:05:52,219
ඔබට එය කිරීමට සිදු විය
සතුරාගෙන් ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

850
01:05:54,188 --> 01:05:56,990
ඔහු සතුරා විය.
සතුරාට අනුකම්පාවක් නැත.

851
01:05:57,124 --> 01:05:59,828
- එක්කෝ ඔහු ...
- නැත්නම් සෝ.

852
01:05:59,960 --> 01:06:01,663
ඔහු හෝ සෝ.

853
01:06:01,796 --> 01:06:04,532
ඔහු හෝ සෝ. ඔහු හෝ සෝ.

854
01:06:04,666 --> 01:06:06,568
ඔහු හෝ සෝ. ඔහු හෝ සෝ.

855
01:06:06,701 --> 01:06:10,003
- ඔහු හෝ සෝ.
ඔහු හෝ සෝ. ඔහු--
- ඒක හරි.

856
01:06:13,273 --> 01:06:15,476
ඔබ ඇයගේ එකම ආරක්ෂකයා වේ.

857
01:06:21,850 --> 01:06:23,518
-සෝ.
-තාඩ්.

858
01:06:26,053 --> 01:06:27,421
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

859
01:06:27,555 --> 01:06:29,757
ඒ දේ...
මට යන්න දෙන්න. මම නිදහස්.

860
01:06:29,891 --> 01:06:32,192
ඔහ්, ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
අනිත් අයව අරගෙන අපි යමු.

861
01:06:32,326 --> 01:06:34,361
ඉන්න, මට තියෙනවා
ඔබට යමක් පැවසීමට.

862
01:06:34,829 --> 01:06:36,063
එය කුමක් ද?

863
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
අපේ දෙමව්පියෝ මැරිලා
මම නිසා.

864
01:06:42,837 --> 01:06:44,506
අහ්? ඇයි එහෙම කියන්නේ?

865
01:06:45,272 --> 01:06:46,508
මම නිදා වටෙනවා.

866
01:06:47,474 --> 01:06:51,880
මම නිදා වටෙනවා,
අපි රාත්‍රී ආහාරයෙන් ගෙදර යමින් සිටියෙමු
එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ප්‍රමාද විය,

867
01:06:52,012 --> 01:06:55,550
සහ සියලු දෙනාම බීම ගත්තා,
ඒත් මට තිබුණේ වයින් වීදුරුවක් විතරයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

868
01:06:55,683 --> 01:06:59,453
ඒත් ඒක... මාව හැදුවා
මහන්සියි මට නින්ද ගියා.

869
01:06:59,587 --> 01:07:02,924
ඒත් මම ඔයාට ඒක කිව්වා
අපට වෙනත් කෙනෙකු විසින් පහර දෙන ලදී
එය ඔවුන්ගේ වරදකි.

870
01:07:03,056 --> 01:07:05,793
නමුත් එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.
එය මගේ වරදක්.
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ.

871
01:07:05,927 --> 01:07:07,327
ටැඩ්, මම අපේ අම්මලා තාත්තලා මැරුවා, හරිද?

872
01:07:07,461 --> 01:07:09,496
- මම ඔවුන්ව මැරුවා.
- නවත්වන්න, නවත්වන්න. නවත්වන්න!

873
01:07:09,964 --> 01:07:12,165
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මෙය අල්ලාගෙන සිටියා.

874
01:07:12,767 --> 01:07:15,770
මට කණගාටුයි ඔවුන් මිය ගියාට,
නමුත් එය අදහස් නොවේ
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.

875
01:07:16,370 --> 01:07:18,706
එය හදිසි අනතුරකි.
ඒක අපි කාටත් වෙන්න පුළුවන්.

876
01:07:19,106 --> 01:07:20,708
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

877
01:07:23,076 --> 01:07:24,579
ඔබට කවදා හෝ මට සමාව දිය හැකිද?

878
01:07:25,178 --> 01:07:28,550
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් ඔබට තිබේ
ඔබටම සමාව දීමට? ඔබට පුළුවන්ද?

879
01:07:31,653 --> 01:07:32,654
මම ඔයාට ආදරෙයි.

880
01:07:35,455 --> 01:07:38,158
- අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, අපි යමු.

881
01:07:39,761 --> 01:07:41,896
මෙහෙයුම වෙනස් වී නැත.

882
01:07:42,030 --> 01:07:44,131
ඕනෑම වියදමකින් Zo ආරක්ෂා කරන්න.

883
01:08:01,114 --> 01:08:03,618
මෙතන. මෙතන.

884
01:08:05,118 --> 01:08:07,454
ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නවාද?
- ආ...

885
01:08:08,455 --> 01:08:10,090
ඔහු මිය ගොස් ඇත, නමුත් ...

886
01:08:10,658 --> 01:08:11,593
ඔව්.

887
01:08:12,994 --> 01:08:14,361
ඔහුගේ පාද ඔසවන්න.

888
01:08:15,462 --> 01:08:17,665
එය රුධිර ප්රවාහයට උපකාර වනු ඇත
ඔහුගේ හදවතට ආපසු යන්න.

889
01:08:18,231 --> 01:08:19,534
තව මොනවද දන්නවද
උදව් කළාද?

890
01:08:19,667 --> 01:08:21,268
ඔබ ඔහුට වෙඩි තබා නොතිබුනේ නම්.

891
01:08:33,848 --> 01:08:35,182
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

892
01:08:52,634 --> 01:08:55,302
එයා මැරෙන්නයි යන්නේ
අපි ගිලන් රථයක් අමතන්නේ නම් මිස.

893
01:08:55,770 --> 01:08:58,973
- ඔව්, තව පැය කිහිපයක්.
- නෑ, Volo, දැන්.

894
01:08:59,574 --> 01:09:01,743
- අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
-ඇයි?

895
01:09:01,876 --> 01:09:05,113
ඔබ කී දේ මතක තබා ගන්න
අහපු මිනිස්සු ගැන
ප්රශ්නය "ඇයි?"

896
01:09:05,245 --> 01:09:06,881
ඔවුන් දැනටමත් දන්නා විට
පිළිතුර?

897
01:09:07,381 --> 01:09:09,282
එයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

898
01:09:10,952 --> 01:09:12,486
ඔබට වෛද්‍ය කට්ටලයක් තිබේද?

899
01:09:16,891 --> 01:09:17,892
උඩුමහලේ.

900
01:09:26,534 --> 01:09:29,103
ඒක ඇතුලේ කොහේ හරි තියෙනවා.

901
01:09:29,236 --> 01:09:30,938
ඔබ දන්නවා, ඔබට පුළුවන්
එය සොයා බැලීමට මට උදව් කරන්න.

902
01:09:31,072 --> 01:09:32,907
ඉක්මන් කරන්න.

903
01:09:40,180 --> 01:09:41,314
මේකද?

904
01:09:41,448 --> 01:09:43,250
එය බැන්ඩේජ් සහ ගෝස්.

905
01:09:43,383 --> 01:09:45,119
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩක් නැති වැඩක්.

906
01:09:45,252 --> 01:09:46,688
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

907
01:09:48,455 --> 01:09:51,425
ඔයා යනවා
ඒ දේ ගෙනියන්න
ඉදිරි පැය තුන සඳහා?

908
01:09:52,292 --> 01:09:53,561
මට දැනගන්න ඕන නිසා.

909
01:09:55,096 --> 01:09:58,900
මාව ප්‍රාණ ඇපයට අරන්ද ඉන්නේ
යක්‍ෂයෙක් විසින්ද... නැතිනම් ඔබ විසින්ද?

910
01:10:00,367 --> 01:10:02,402
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ඒකත් එක්ක පහලට යන්න.

911
01:10:45,546 --> 01:10:47,749
<i>මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එන්න අම්මේ.</i>

912
01:10:49,884 --> 01:10:52,720
විවේක ගන්න, එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

913
01:11:01,361 --> 01:11:04,799
- ඔබ ඇයව සන්සුන් කරන්න.
- මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

914
01:11:04,932 --> 01:11:06,901
- <i>ඔබ දුටුවේ කුමක්ද, අම්මේ?</i>
<i>- විවේක ගන්න.</i>

915
01:11:07,034 --> 01:11:09,003
<i>ඇයි අම්මේ ඔයා අඬන්නේ?</i>

916
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
<i>ඇයි අම්මේ ඔයාට මාව එපා වුණේ?</i>

917
01:11:13,708 --> 01:11:15,910
මම බය වුණා.

918
01:11:16,043 --> 01:11:17,477
මට ඔයාව තියාගන්න ඕන වුණා.

919
01:11:17,612 --> 01:11:19,614
<i>ඔබට මාව එපාද?</i>

920
01:11:19,747 --> 01:11:22,349
මට සමාවෙන්න.

921
01:11:24,752 --> 01:11:25,887
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

922
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
<i>මම මොනවද කළේ?</i>

923
01:11:32,760 --> 01:11:34,662
<i>එන්න ඇයව ගන්න.</i>

924
01:11:34,796 --> 01:11:36,631
<i>මා ළඟට එන්න අම්මේ.</i>

925
01:11:41,102 --> 01:11:42,069
නැත.

926
01:11:42,837 --> 01:11:43,838
නැහැ!

927
01:11:44,505 --> 01:11:48,042
නැහැ! ඇයගෙන් ඈත් වන්න! බබා!

928
01:11:48,441 --> 01:11:51,045
මම එනවා! මම එනවා බබා.

929
01:11:57,518 --> 01:11:59,287
<i>ආයුබෝවන්, අම්මේ.</i>

930
01:12:03,724 --> 01:12:05,827
- මෙය ප්‍රමාණවත්ද?
- බලාපොරොත්තු වෙනවා.

931
01:12:06,459 --> 01:12:09,496
- ඔහුට තව පැය කිහිපයක් අල්ලාගෙන සිටීමට සිදු වේ.
--හ්ම්.

932
01:12:15,603 --> 01:12:18,438
-එය කුමක් ද? ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- ඔහු යාච්ඤා කරනවා.

933
01:12:18,573 --> 01:12:20,508
මම හිතන්නේ පසුතැවිලි වීමට උත්සාහ කරනවා.

934
01:12:20,641 --> 01:12:23,144
- කුමක් ගැන පසුතැවිලි වන්න?
-මම දන්නේ නැහැ.

935
01:12:23,277 --> 01:12:24,245
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

936
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
- ඔහු පසුතැවිලි වෙනවා.
- ඔහුට හොඳයි.

937
01:12:39,293 --> 01:12:40,561
ඇය මොනවද කිව්වේ?

938
01:12:41,562 --> 01:12:44,532
- ඇයට ඔහු පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.
- මොකක්ද පාපොච්චාරණය?

939
01:12:45,365 --> 01:12:46,734
ඔහුගේ පව්.

940
01:13:00,781 --> 01:13:03,117
බබා ගැන යමක්.

941
01:13:03,251 --> 01:13:04,652
ඒ වගේම ඔහු කණගාටුයි.

942
01:13:05,019 --> 01:13:06,053
මොන බබාද?

943
01:13:15,196 --> 01:13:16,463
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

944
01:13:17,798 --> 01:13:20,968
-මම දන්නේ නැහැ.
- බක්ලි, මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.
එයා කිව්ව දේ මට කියන්න.

945
01:13:26,240 --> 01:13:28,609
- ඔහු කිව්වා ඔහු අදහස් කළේ නැහැ කියලා
එය සිදුවීම සඳහා.

946
01:13:28,743 --> 01:13:31,112
- කුමක් සිදු විය යුතුද?
- බබා.

947
01:13:31,245 --> 01:13:33,814
- මොකක්ද බබා?
- ටැඩ්, ඔහු කම්පනයෙන් ඉන්නේ
දැන්.

948
01:13:33,948 --> 01:13:36,150
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා රේන්ජර්.

949
01:13:36,284 --> 01:13:37,919
මොකක්ද බබා?

950
01:13:40,354 --> 01:13:41,454
ඔහු පැවසුවේ...

951
01:13:42,323 --> 01:13:45,826
-...ඔහුට ඇයව අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ දරුවා තබා ගැනීමට.

952
01:13:47,261 --> 01:13:48,229
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

953
01:13:52,499 --> 01:13:53,701
ටැඩ්.

954
01:13:58,406 --> 01:14:00,074
මම, මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

955
01:14:00,708 --> 01:14:01,976
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

956
01:14:02,109 --> 01:14:03,611
මම අදහස් කළේ නැහැ
එය සිදු වීමට, හරිද?

957
01:14:03,744 --> 01:14:05,112
ඒක වැරදීමක්.

958
01:14:05,980 --> 01:14:08,182
මට ඕන උනේ ඒ ඔයාගේ බබා වෙන්න.

959
01:14:08,883 --> 01:14:11,886
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක ජීවිතයක් ගත කරන්න,
නමුත් ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කළා.

960
01:14:12,485 --> 01:14:14,855
මට ඔබව අවශ්‍ය විය,
ඔබ මාව වසා දැමුවා.

961
01:14:15,957 --> 01:14:18,526
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ තවදුරටත් කවුද.

962
01:14:19,527 --> 01:14:21,461
ඔබ අපට මෙය කළා.

963
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
මා දෙස බලන්න!

964
01:14:24,464 --> 01:14:26,901
කරුණාකර යමක් කියන්න.

965
01:14:28,769 --> 01:14:30,204
මට කථා කරන්න.

966
01:14:30,738 --> 01:14:32,472
මට කථා කරන්න.

967
01:14:53,961 --> 01:14:56,163
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

968
01:14:56,864 --> 01:14:58,899
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඇය මාව රැවැට්ටුවා.

969
01:15:00,034 --> 01:15:02,937
නමුත් ඔබ පුදුමයි
ඇය ඒ පිරිහුණු මගුලක් කළා කියලා?

970
01:15:03,771 --> 01:15:05,539
ඇය සෝව පාවා දුන්නාය.

971
01:15:05,673 --> 01:15:07,141
මට ඒකට සමාව දෙන්න බෑ.

972
01:15:08,642 --> 01:15:10,578
මට මගෙන් වැඩක් නෑ,
මම එයට සුදුසුයි.

973
01:15:10,711 --> 01:15:12,313
ඔබත් එයට සුදුසු නැහැ.

974
01:15:12,446 --> 01:15:13,914
නෑ ඔයා වැරදියි.

975
01:15:15,316 --> 01:15:16,584
මම කවදාවත් ඇයට ආදරය කළේ නැහැ.

976
01:15:21,756 --> 01:15:22,923
මාර්ගය නොවේ ...

977
01:15:24,191 --> 01:15:25,192
...මම ඔයාට ආදරේ කලා.

978
01:15:25,993 --> 01:15:27,928
අපොයි!

979
01:15:28,062 --> 01:15:30,131
<i>රෝමියෝ හෝටලය.</i>
<i>රෝමියෝ හෝටලය. රෝමියෝ හෝටලය.</i>

980
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
<i>හමුදාව සම්බන්ධ වේ.</i>
<i>Sierra එක අඩුයි.</i>

981
01:15:31,932 --> 01:15:33,634
<i>මම නැවත කියන්නම්,</i>
<i>Sierra එක අඩුයි.</i>

982
01:15:33,768 --> 01:15:35,803
<i>Daylight exfil ඉල්ලන්න...</i>

983
01:15:35,936 --> 01:15:38,706
<i>හොඳ පිටපතක්. QRF</i> සඳහා රැඳී සිටීම
<i>සියෙරා දෙක එළියට.</i>

984
01:15:45,780 --> 01:15:48,616
ඇයි ඔයාට මාව දාලා යන්න වුණේ?
දෙයියනේ.

985
01:15:50,851 --> 01:15:52,153
අපි සැලසුම් හැදුවා
අපි එළියට ගිය විට.

986
01:15:52,286 --> 01:15:54,655
අපි එකට සිටිමු,
වෛරයෙන් ඈත් වෙනවා.

987
01:15:55,689 --> 01:15:57,792
ඔබ ගොවිපලක් ගැන කතා කළා.
ඔබ සතුන්ට ආදරය කළා.

988
01:15:58,292 --> 01:16:00,728
මම අපේ ගොවිපල මිලදී ගත්තා.
මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

989
01:16:03,631 --> 01:16:04,932
හිස් බවක් දැනේ.

990
01:16:06,600 --> 01:16:07,935
මට හිස් බවක් දැනෙනවා.

991
01:16:11,372 --> 01:16:13,707
මෙහෙ නෙවෙයි දැන් නෙවෙයි.

992
01:16:14,875 --> 01:16:16,210
මේ වගේ නෙවෙයි.

993
01:16:17,211 --> 01:16:19,914
- ඔයාට අර මෑණියෝ හම්බුනාද?
- ඔව්!

994
01:16:20,047 --> 01:16:22,883
මා සමඟ රැඳෙන්න.

995
01:16:23,918 --> 01:16:26,287
මෙතන නැහැ. දැන් නොවේ.

996
01:16:27,121 --> 01:16:28,122
අපොයි!

997
01:16:28,756 --> 01:16:31,592
ඇයි මට තියෙන්නේ
ඔබ ගැන මෙතරම් සැලකිලිමත් වීමටද?

998
01:16:34,128 --> 01:16:36,964
ඔයා තමයි හේතුව
ඇයි මම එහි නැවතී සිටියේ. ඔබ.

999
01:16:37,898 --> 01:16:39,266
සෑම දිනකම මම උණ්ඩයක් ඉල්ලා යාච්ඤා කළා,

1000
01:16:39,400 --> 01:16:41,902
මම මැරෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
එබැවින් මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකිය.

1001
01:16:44,205 --> 01:16:46,207
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන උනා.

1002
01:16:46,340 --> 01:16:47,675
මට ඔයා නැතුව පාළුයි.

1003
01:16:47,808 --> 01:16:48,943
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1004
01:16:49,710 --> 01:16:51,145
මම ඔයාට විතරයි ආදරේ කරේ.

1005
01:16:52,514 --> 01:16:54,748
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

1006
01:16:55,249 --> 01:16:57,318
මම මෙතනමයි
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1007
01:16:58,452 --> 01:16:59,787
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1008
01:17:00,654 --> 01:17:01,989
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

1009
01:17:02,923 --> 01:17:04,191
නමුත් දැනට,

1010
01:17:04,725 --> 01:17:06,760
මේ මොහොතේ, ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය.

1011
01:17:07,728 --> 01:17:09,763
මට දැනෙන්නේ ගැලවීමට මගක් නොමැති බවයි.

1012
01:17:11,966 --> 01:17:13,767
සෑම විටම මගක් තිබේ.

1013
01:17:25,112 --> 01:17:27,715
ඩැනි?

1014
01:17:28,617 --> 01:17:30,651
ඩැනියෙල්! මෙහේ එන්න.

1015
01:17:36,724 --> 01:17:38,459
බක්ලි, එයා එච්චර හොඳ නෑ.

1016
01:17:39,693 --> 01:17:42,196
- ඔහු ලේ පිටවෙයිද?
-සෙබස්තියන් තමයි අඩුම
අපේ ගැටලු ගැන.

1017
01:17:42,329 --> 01:17:44,231
අපි එළියට යන්න ඕනේ
මෙතනින් දැන්.

1018
01:17:45,232 --> 01:17:48,402
දැන්? නැහැ, අපිට බැහැ.
වෙලාව නෙවෙයි.

1019
01:17:48,869 --> 01:17:50,605
- Zoe ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-සෝ?

1020
01:17:50,738 --> 01:17:52,541
දැක්කද පෙනුම
ටැඩ්ගේ මුහුණේ?

1021
01:17:52,673 --> 01:17:55,109
ඔහු තමා නොවේ.
ඔහු තමා වී නැත
මුළු රාත්රිය පුරාම.

1022
01:17:55,577 --> 01:17:57,077
අපට ලැබිය යුතුව තිබුණි
කලින් මෙතනින්

1023
01:17:57,211 --> 01:17:59,246
- මම දැනගත් විට
මෙම ස්ථානය ගැන.
-ඇයි?

1024
01:17:59,947 --> 01:18:01,782
ඇයි? මොකද වුනේ
මෙම ස්ථානයේ?

1025
01:18:01,916 --> 01:18:03,484
බලන්න, ඩැනී, ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

1026
01:18:03,618 --> 01:18:06,787
- අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු.
- නෑ. නෑ බක්ලි, මට දැන් කියන්න.

1027
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
හොඳයි.

1028
01:18:11,859 --> 01:18:16,631
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
මේ වගේ දේවල් වෙලා තියෙනවා
මේ ගෙදර.

1029
01:18:17,532 --> 01:18:21,570
පසුගිය වසරේ, තරුණ කාන්තාවක්
ඇගේ දෙමාපියන් මැරුවා,

1030
01:18:21,702 --> 01:18:24,471
<i>ඇගේ දුව, පසුව ඇය.</i>

1031
01:18:26,006 --> 01:18:27,107
<i>කුමක්ද?</i>

1032
01:18:28,342 --> 01:18:32,112
- ජේසුස්, බක්ලි.
දැන් ඔයා මට කියනවද?
- මම මාවම දැනගත්තා.

1033
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
බලන්න, මම ඒක බේරගත්තා.

1034
01:18:37,985 --> 01:18:41,021
ඔවුන් එය හැඳින්වූවා
"ක්‍රියෝල් මිනිසාගේ ශාපය."

1035
01:18:41,989 --> 01:18:45,259
1960 ගණන්වල නීතිඥයෙක්
සහ ඔහුගේ බිරිඳ මෙහි ජීවත් විය.

1036
01:18:45,660 --> 01:18:48,195
<i>පෙනෙන විදිහට, ඔහු</i>
<i>විශ්‍රාමික අපරාධ නඩු පවරන්නෙක්.</i>

1037
01:18:48,597 --> 01:18:52,534
<i>එය මෙහි කියයි,</i>
<i>"වරදකරු පුතාගේ පියා</i>
<i>ලුසියානා සිට ගමන් කරයි</i>

1038
01:18:52,667 --> 01:18:56,337
<i>වරදකරු කළ පුද්ගලයා මරා දැමීමට</i>
<i>ඔහුගේ අහිංසක මිනීමැරුම් පුතා."</i>

1039
01:18:56,937 --> 01:18:58,439
<i>දින දෙකක්</i>
<i>ඔහු සිරගෙට ගිය පසු,</i>

1040
01:18:58,573 --> 01:19:00,542
<i>පුතාට පිහියෙන් ඇනලා</i>
<i>ඔහුගේ සිර මැදිරියේ.</i>

1041
01:19:01,008 --> 01:19:03,177
<i>- ඔවුන් කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත</i>
<i>එය කළේ කවුද,</i>

1042
01:19:03,310 --> 01:19:05,045
<i>නමුත් පියා</i>
<i>නීතිඥයාට දොස් පැවරුවා.</i>

1043
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i>මාස හයකට පසුව,</i>
<i>ඔවුන් කොල්ලෙක් අල්ලා ගත්තා</i>

1044
01:19:07,515 --> 01:19:09,250
<i>කවුද පාපොච්චාරණය කළේ</i>
<i>විවිධ මිනීමැරුම් වලට,</i>

1045
01:19:09,383 --> 01:19:11,720
<i>ඔහුගේ පුත්‍රයා ඇතුළුව</i>
<i> සඳහා වරදකරු විය.</i>

1046
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
<i>නඩුකරු</i>
<i>සාක්ෂි විකෘති කර ඇත</i>

1047
01:19:14,188 --> 01:19:16,290
<i>මිනීමැරුම හඳුනා ගැනීමට</i>
<i>අහිංසක කොල්ලා මත.</i>

1048
01:19:16,757 --> 01:19:21,028
<i>පිරිමි ළමයාගේ පියා</i>
<i>මේ ගෙදරට ආවා</i>
<i>ඔහුගේ පුතාගෙන් පළිගැනීමට."</i>

1049
01:21:20,849 --> 01:21:24,251
<i>"ක්‍රියෝල් මිනිසා සොයා ගන්නා ලදී</i>
<i>ඔවුන් අසල බිම වැතිර සිටීම</i>

1050
01:21:24,385 --> 01:21:26,253
<i>පෙනෙන සියදිවි නසාගැනීමක්."</i>

1051
01:21:34,161 --> 01:21:35,295
හරි.

1052
01:21:36,130 --> 01:21:37,732
ඔව්, අපි යමු.

1053
01:21:37,866 --> 01:21:39,066
ඉන්න. තාරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1054
01:21:39,701 --> 01:21:42,771
ජරාව. ඔබ හරි.
හරි, බලන්න, ඔයා මෙතන ඉන්න.

1055
01:21:42,903 --> 01:21:44,071
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

1056
01:21:45,072 --> 01:21:46,641
ටැඩ් ඔබව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1057
01:21:47,141 --> 01:21:48,543
එතකොට මම එයාට කෙලවන්නම්.

1058
01:21:52,045 --> 01:21:53,414
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

1059
01:23:09,557 --> 01:23:11,058
දවසට කිට්ටුයි.

1060
01:23:14,094 --> 01:23:15,597
මොන මගුලක්ද වොලෝ?

1061
01:23:16,029 --> 01:23:17,632
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

1062
01:23:18,031 --> 01:23:20,535
මම හිටියේ නැහැ.
මම තාරාව හෙව්වා.

1063
01:23:22,102 --> 01:23:23,303
ඇය කොහෙද?

1064
01:23:24,906 --> 01:23:26,106
ඩැනී කොහෙද?

1065
01:23:29,811 --> 01:23:30,979
මම කලින් බොරු කිව්වා.

1066
01:23:31,946 --> 01:23:34,414
මම මිනිස්සු ගැන දැනගෙන හිටියා
මෙතන ඝාතනය කරනවා.

1067
01:23:35,048 --> 01:23:37,084
නිවස ලාභදායී විය,
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

1068
01:23:39,286 --> 01:23:41,154
අපි හැමෝටම යක්ෂයෝ ඉන්නවා.

1069
01:23:43,323 --> 01:23:46,193
නමුත් මගේ භූතයන් ඊට වඩා නරක ය
ඕනෑම කෙනෙකුට සිතාගත නොහැකි තරම්.

1070
01:23:47,094 --> 01:23:49,429
- <i>ඔබ</i>
<i>එහෙත්, ඇත්තෙන්ම හොඳ රැකියාවක් කරනවා.</i>

1071
01:23:50,665 --> 01:23:52,634
<i>ඉලක්කයක් පහළට.</i>

1072
01:23:53,968 --> 01:23:55,269
හොඳයි.

1073
01:23:56,036 --> 01:23:57,572
වේදනාව කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

1074
01:23:58,606 --> 01:24:00,608
කොහොමද දැනෙන්නේ
Grim Reaper වෙන්නද?

1075
01:24:02,276 --> 01:24:04,612
<i>ඉලක්ක දෙකක් පහළට.</i>

1076
01:24:06,413 --> 01:24:08,048
දැන් කමක් නෑ.

1077
01:24:11,251 --> 01:24:13,253
එකම දේ ඇයයි
ඒක වැදගත්.

1078
01:24:22,797 --> 01:24:24,131
මිනිත්තු අටක් පමණි.

1079
01:24:26,066 --> 01:24:27,869
හේයි, අපිට මේක බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්,

1080
01:24:28,002 --> 01:24:30,170
එතකොට අපි හැමෝටම පුළුවන්
මෙතනින් යන්න.

1081
01:24:32,472 --> 01:24:34,876
අපි හැමෝටම හේතුවක් තියෙනවා
අද රෑ මෙතන ඉන්නවා.

1082
01:24:35,610 --> 01:24:38,278
අපගේ ආත්මය පිරිසිදු කිරීමට
සහ අපේ භූතයන් නිදහස් කරන්න.

1083
01:24:39,246 --> 01:24:40,915
Volo, ඔයා හදන්නේ නැහැ
ඕනෑම හැඟීමක්.

1084
01:24:41,749 --> 01:24:44,919
මම අන්තිමට යක්ෂයා හඳුනාගත්තා
එය ඔබේ සිතුවිලි හොල්මන් කරයි.

1085
01:24:46,020 --> 01:24:48,422
මට මුලින් විශ්වාස නැහැ.
මම හිතන්නේ මම එය අවහිර කළා,

1086
01:24:48,556 --> 01:24:51,091
ගොඩක් දේවල් වගේ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

1087
01:24:52,125 --> 01:24:54,494
LT මිය ගිය දවස
ඔබ වෙඩි තැබුවේ නැත.

1088
01:24:58,766 --> 01:25:00,300
බක්ලි, ඔයාට එයාව තේරුණාද?

1089
01:25:00,969 --> 01:25:03,170
සුදානමින් සිටීම. ගැලපීම් නැත.

1090
01:25:04,371 --> 01:25:05,540
ඉලක්කය මත.

1091
01:25:07,240 --> 01:25:08,175
සතුරු ය.

1092
01:25:14,749 --> 01:25:15,683
ඔබ ඔහු මතද?

1093
01:25:18,251 --> 01:25:20,153
- ඔව්.
- එවන්න.

1094
01:25:21,689 --> 01:25:22,957
මම කිව්වා "එව්වා..."

1095
01:25:49,751 --> 01:25:51,819
LT මැරෙන්න හේතුව ඔයා.

1096
01:25:52,987 --> 01:25:55,957
ඔහු නිකම්ම ළමයෙකු විය.
මට ළමයෙකුට වෙඩි තියන්න බැරි වුණා.

1097
01:25:56,090 --> 01:25:57,992
නමුත් ඔබට එක මගුලක් කළ හැකිද?

1098
01:25:58,726 --> 01:26:02,195
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිහින දකිනවාද?
ඔයා දන්නවනේ, අපි හැදුවා
එතරම් දියුණුවක්.

1099
01:26:02,329 --> 01:26:05,399
ඔබ විය යුතුයි
මගේ ප්රියතම රෝගියා.

1100
01:26:06,000 --> 01:26:09,369
ඔබ දන්නවා,
අපි කතා කරන දේ පුද්ගලිකයි.

1101
01:26:09,837 --> 01:26:11,939
ඒක අපි දෙන්නටම හොඳයි
ඒ විදියට නේද?

1102
01:26:16,577 --> 01:26:18,880
එය පෞද්ගලිකව තබා ගැනීම මගේ කාර්යයයි.

1103
01:26:19,547 --> 01:26:21,716
<i>ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද</i>
<i>මගේ සිහිනය කුමක් ගැනද?</i>

1104
01:26:23,183 --> 01:26:24,719
එය ඔබ රඟපෑ නිසා.

1105
01:26:26,319 --> 01:26:28,288
මම කැමතියි ඔබේ සම කෙතරම් මෘදුද කියා.

1106
01:26:32,426 --> 01:26:34,361
මගේ ඔළුවෙන් මගුල අයින් කරන්න!

1107
01:26:35,630 --> 01:26:37,330
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

1108
01:26:38,365 --> 01:26:40,300
නමුත් ඔබට ඇති.

1109
01:26:42,770 --> 01:26:45,506
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
හිත මට කෙලවන්න.

1110
01:26:46,473 --> 01:26:48,109
කුඩා දැරිය කවුද, බක්ලි?

1111
01:26:52,212 --> 01:26:56,483
මම යන්නේ නෑ...
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
මම නොකළ දෙයක් සඳහා.

1112
01:26:56,918 --> 01:26:58,052
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1113
01:26:58,619 --> 01:27:00,588
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

1114
01:27:01,388 --> 01:27:02,557
මම හිතුවා...

1115
01:27:04,625 --> 01:27:06,359
දෙයියනේ මම, මම ඒ ගැන හිතුවා.

1116
01:27:06,493 --> 01:27:08,996
මම කළා, මම කළා,
මම ඒ ගැන හිතුවා.

1117
01:27:09,731 --> 01:27:11,766
මම කළා, නමුත් මම කිසිවක් කළේ නැහැ!

1118
01:27:12,232 --> 01:27:16,904
සහ මම නිසැකවම
මම සමාව ගන්න යන්නේ නැහැ
ළමයෙකුට වෙඩි නොදැමීම නිසා.

1119
01:27:19,339 --> 01:27:20,675
ඔබ එය කළ යුතුයි ...

1120
01:27:21,576 --> 01:27:23,443
...ඇය ආරක්ෂා කිරීමට
සතුරාගෙන්.

1121
01:27:24,212 --> 01:27:25,613
ඔහු සතුරා ය.

1122
01:27:26,147 --> 01:27:27,715
සතුරාට අනුකම්පාවක් නැත.

1123
01:27:28,149 --> 01:27:29,550
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

1124
01:27:30,818 --> 01:27:31,819
ටොමී.

1125
01:27:33,921 --> 01:27:35,322
ලුතිනන් ගංගා?

1126
01:27:38,960 --> 01:27:40,661
කෝ දැන් ටොමී?

1127
01:27:41,428 --> 01:27:42,797
ඔහු ඔබ අසලම සිටී.

1128
01:27:57,044 --> 01:27:59,714
- බලන්න කොච්චර සාමකාමීද කියලා...
-...ඔයා බලන්න,
කුමරිය.

1129
01:27:59,847 --> 01:28:02,550
ඒ තරම් නිර්මල අහිංසකයි
මේ සියල්ලටම.

1130
01:28:03,618 --> 01:28:06,319
"පඳුරක් සහ පොල්ලක්
සහ ගෙල වටා වැළඳ ගැනීමක්."

1131
01:28:07,287 --> 01:28:08,222
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1132
01:28:08,689 --> 01:28:10,490
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

1133
01:28:10,958 --> 01:28:13,995
ඔබටම දොස් නොකියන්න
අපිට වෙච්ච දේ වෙනුවෙන්.

1134
01:28:14,128 --> 01:28:15,362
අපි ඔබට සමාව දෙන්නෙමු.

1135
01:28:15,495 --> 01:28:16,964
ඔබ සැමදා...

1136
01:28:17,098 --> 01:28:19,299
...තාත්තාගෙ පුංචි කෙල්ල.

1137
01:28:20,668 --> 01:28:23,303
Volo, මට සවන් දෙන්න.

1138
01:28:25,472 --> 01:28:27,175
ඔයා ලෙඩෙක්.

1139
01:28:27,842 --> 01:28:32,412
ඔබේ PTSD
ඔබව අවදානමට ලක් කරයි
භූතයාට ඇතුල් වීමට.

1140
01:28:32,780 --> 01:28:34,816
මේ මොනවා උනත්
අපෙන් අවශ්ය,

1141
01:28:34,949 --> 01:28:38,920
එය ඔබව භාවිතා කරන බව මම විශ්වාස කරමි
එය ඉටු කිරීමට.

1142
01:28:40,521 --> 01:28:42,056
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද මම බැඳලා කියලා?

1143
01:28:43,591 --> 01:28:45,827
මම මෙතනට ආවා
සහ ඔබ එයට බැඳී ඇත.

1144
01:28:46,493 --> 01:28:47,295
වැරදියි.

1145
01:28:51,431 --> 01:28:52,834
<i>ඔබ මාව එළියට දැම්මා</i>

1146
01:28:53,534 --> 01:28:55,636
<i>මාව මේ පුටුවට බැඳ දැම්මා.</i>

1147
01:28:57,972 --> 01:28:58,906
නැත.

1148
01:28:59,507 --> 01:29:02,076
- නෑ. එය ක්‍රියෝල් මිනිසා විය.
- නැහැ, ටැඩ්.

1149
01:29:04,779 --> 01:29:06,881
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

1150
01:29:09,150 --> 01:29:10,818
ඔබ ක්‍රියෝල් මිනිසා ය.

1151
01:29:23,297 --> 01:29:25,867
ඔයා තමයි අයිතිකාරයා.

1152
01:29:30,805 --> 01:29:33,074
ගබඩාවේ සිටි වයසක මිනිසා
මෙහෙම වෙයි කිව්වා.

1153
01:29:33,941 --> 01:29:35,910
එය ආරම්භය පමණක් බව.

1154
01:29:36,443 --> 01:29:38,980
මම ඔයාව දැක්කා කියලා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඉස්සර මෙතන ඉන්න තරුණයා.

1155
01:29:39,113 --> 01:29:42,216
නැහැ, පළමු වතාවට.
මම ප්‍රදේශයට අලුත්, යම් ආකාරයක.

1156
01:29:42,717 --> 01:29:44,785
මට ගෙදර තියෙනවා
ක්‍රෙස්ෆීල්ඩ් පටුමග මත.

1157
01:29:48,589 --> 01:29:50,457
කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

1158
01:29:52,392 --> 01:29:54,262
අනිත් හැමෝම සැකයි.

1159
01:29:54,427 --> 01:29:56,130
මොන වයසක මිනිහෙක්ද?

1160
01:29:59,533 --> 01:30:01,401
ඔයාට ඒක නැති වෙනවා, Volo.

1161
01:30:03,070 --> 01:30:05,873
ඔහුගේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මහලු කාන්තාව, මගේ අසල්වැසියා.

1162
01:30:07,642 --> 01:30:09,710
මේක හරිම ලස්සන ගෙයක්.

1163
01:30:10,477 --> 01:30:12,246
අපි යමක වාසය කරමු
ඉතා සමාන.

1164
01:30:12,380 --> 01:30:15,482
- "අපි"?
- ඔව්, මගේ සැමියා සහ මම.

1165
01:30:15,917 --> 01:30:18,519
අපේ පුතා
අවසානයේ අප හා එක්වනු ඇත.

1166
01:30:18,653 --> 01:30:20,755
ඇය මෙහි සිටියාය. ඔබ සැමට ඇයව මුණගැසුණා.

1167
01:30:21,522 --> 01:30:22,857
ඇය පයි ගෙනාවාය.

1168
01:30:22,990 --> 01:30:25,126
මම යනවා විතරයි
මේ පයිය මෙතනම තියන්න

1169
01:30:25,259 --> 01:30:26,627
සහ මගේ ගමන යන්න.

1170
01:30:27,895 --> 01:30:28,930
පයි?

1171
01:30:29,730 --> 01:30:31,766
මගුල් පයි එකක් නෑ!

1172
01:30:32,566 --> 01:30:34,168
මහලු කාන්තාවක් නැත!

1173
01:30:34,302 --> 01:30:36,671
අපි කිසිම අසල්වැසියෙක් හමු වුණේ නැහැ!

1174
01:30:47,548 --> 01:30:48,716
ඩැනී කොහෙද?

1175
01:30:50,051 --> 01:30:51,085
ටාරා කොහෙද?

1176
01:31:32,259 --> 01:31:33,394
මම එනවා...

1177
01:31:33,794 --> 01:31:35,930
නැහැ! නැහැ!

1178
01:31:57,752 --> 01:31:58,953
මම ඔවුන්ව මැරුවා.

1179
01:32:10,664 --> 01:32:13,868
අපොයි! අපොයි!

1180
01:32:14,001 --> 01:32:15,102
අපොයි!

1181
01:32:16,704 --> 01:32:19,473
අපොයි! උදව්!

1182
01:32:19,607 --> 01:32:21,642
ඔහ්, දෙවියනේ, මට උදව් කරන්න!

1183
01:32:21,776 --> 01:32:23,577
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

1184
01:32:23,711 --> 01:32:25,346
උදව්!

1185
01:32:25,479 --> 01:32:27,648
මම ඔබේ සහෝදරයා.
මම ඔබේ සහෝදරයා.

1186
01:32:27,782 --> 01:32:29,250
තඩ්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1187
01:32:29,383 --> 01:32:31,520
මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.
උබට කෙලවෙලා මචන්.

1188
01:32:31,652 --> 01:32:33,754
උබට කෙලවෙලා.
උබට කෙලවෙලා.

1189
01:32:33,888 --> 01:32:36,257
ඔබ මට සවන් දෙන්න,
අපට එය හරහා යා හැකිය, හරිද?

1190
01:32:36,690 --> 01:32:40,061
තඩ්, එයින් ඉවත් වන්න!
මම ඔබේ සහෝදරයා!

1191
01:32:55,342 --> 01:32:56,277
ඔයා දන්නවනේ...

1192
01:32:57,478 --> 01:33:00,314
... මම ගෙදර එන හැම වෙලාවෙම
නිවාඩු මත, මිනිසුන් කරනු ඇත
නිතරම මගෙන් අහන්න,

1193
01:33:00,448 --> 01:33:02,049
"ඔබ කී දෙනෙක් මැරුවාද?"

1194
01:33:03,117 --> 01:33:05,820
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ
මට අවශ්‍ය නොවූ නිසා
හෙළා දැකිය යුතුය.

1195
01:33:06,754 --> 01:33:11,058
මොකද ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ.
යමක් සඳහා අන් අයට දඩුවම් කරන්න
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත.

1196
01:33:12,660 --> 01:33:15,196
මේ මගුල් මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ ඇඳන් මත සුවපහසු ලෙස නිදාගන්න

1197
01:33:15,329 --> 01:33:17,532
ප්‍රචණ්ඩ මිනිසුන් නිසා
ප්‍රචණ්ඩ දේවල් කරන්න.

1198
01:33:17,965 --> 01:33:20,234
සහ ඔබ අවසානයේ විට
නැවත නිවසට පැමිණීමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න,

1199
01:33:20,367 --> 01:33:22,036
ඔබට දැකිය හැක
ඔබ කෙරෙහි ඔවුන්ගේ පිළිකුල

1200
01:33:22,169 --> 01:33:24,205
ඔවුන් දැනගත් විට
ඔබ ඇත්තටම කර ඇති දේ.

1201
01:33:25,473 --> 01:33:26,807
හැමෝම විනිශ්චයකාරයෝ.

1202
01:33:26,941 --> 01:33:28,375
හැමෝම විචාරකයෝ.

1203
01:33:28,510 --> 01:33:31,745
ඔයා එහෙම නෑ කිව්වොත්,
එතකොට ඔයා කුහකයෙක්.

1204
01:33:33,047 --> 01:33:35,950
ඒ යක්ෂයා තමයි
මුළු සමාජයම එය රැගෙන යයි.

1205
01:33:38,853 --> 01:33:40,821
ඔබ යක්ෂයාට දිනන්න ඉඩ දෙනවා.

1206
01:33:42,557 --> 01:33:44,325
ඒක තමයි භූතයන් ගැන කාරණය.

1207
01:33:44,892 --> 01:33:46,894
කොච්චර අමාරු උනත්
ඔබ ඔවුන්ගෙන් මිදීමට උත්සාහ කරන්න,

1208
01:33:47,562 --> 01:33:50,164
ඔවුන් සෑම විටම ආපසු පැමිණේ
ඔබව හොල්මන් කිරීමට.

1209
01:34:13,354 --> 01:34:14,688
සෝ, අවදි වන්න.

1210
01:34:15,789 --> 01:34:16,991
යන්න වෙලාව.

1211
01:34:22,463 --> 01:34:23,397
සෝ.

1212
01:34:33,207 --> 01:34:34,175
Zoe?

1213
01:34:41,115 --> 01:34:42,049
Zoe?

1214
01:35:30,464 --> 01:35:31,799
මට සමාවෙන්න, සෝ.

1215
01:35:34,536 --> 01:35:36,203
මට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට නොහැකි විය.

1216
01:35:43,077 --> 01:35:45,412
නැහැ!

1217
01:35:45,813 --> 01:35:48,782
නැගිටින්න බබා. අවදි වන්න!

1218
01:35:49,483 --> 01:35:51,285
මට කණගාටුයි!

1219
01:35:52,152 --> 01:35:53,754
මට කණගාටුයි.

1220
01:36:37,398 --> 01:36:39,466
<i>911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?</i>

1221
01:36:40,067 --> 01:36:42,336
මම මිනීමැරුමක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

1222
01:36:44,071 --> 01:36:45,939
ගොවිපළ
ක්‍රෙස්ෆීල්ඩ් පටුමගේ.

1223
01:36:46,073 --> 01:36:47,341
ඔබ එක දන්නවා.

1224
01:36:49,644 --> 01:36:51,178
හැමෝම මැරිලා.

1225
01:37:26,880 --> 01:37:29,718
<i>කාර්ල් වර්ජන දෙක සඳහා බලා සිටියි,</i>

1226
01:37:29,850 --> 01:37:32,386
<i>මිල්ටන් නූල අදින ලෙස</i>
<i>එය මත සහ එය ලබා ගනී</i>
<i>ඇතුළත කෙළවරට.</i>

1227
01:37:32,520 --> 01:37:35,189
<i>දෙක සහ දෙක. මැක්කොනෙල් බලා සිටියි</i>
<i>මිල්ටන් වින්ඩප් එකට යන විට.</i>

1228
01:37:35,322 --> 01:37:38,225
<i>Curveball.</i>
<i>එය හිට් අප් මධ්‍ය ක්ෂේත්‍රයකි.</i>
<i>වාසනාවන්ත පිම්මක් ගනී.</i>

1229
01:37:38,359 --> 01:37:39,661
<i>මිල්ටන්, එක අතකින්,</i>
<i>එය මුලින්ම විසි කරයි.</i>

1230
01:37:39,794 --> 01:37:41,663
<i>කාලයට නොවේ,</i>
<i>මැක්ඩොනල්ඩ් එය පරාජය කරයි.</i>

1231
01:37:41,796 --> 01:37:44,465
<i>මැක්ඩොනල්ඩ් එයට පහර දෙයි.</i>
<i>ඔහු දුවනවා. ඔහු ඇතුලට එනවා.</i>

1232
01:37:44,599 --> 01:37:48,268
<i>ඇන්ඩර්සන් හෙමින් පෙරළීම</i>
<i>පාදම පැත්තෙන්</i>
<i>සහ පදනම් දැන් පූරණය කර ඇත.</i>

1233
01:37:48,402 --> 01:37:49,704
<i>ජෝන්--</i>

1234
01:38:46,193 --> 01:38:48,061
<i>ඔබට ඔබටම සමාව දිය හැකිද?</i>

1235
01:38:50,164 --> 01:38:51,398
<i>ඔව්.</i>